1 00:00:22,097 --> 00:00:27,211 Ini adalah kabar baik bagi kita semua karena hubungan internasional 2 00:00:27,236 --> 00:00:29,628 antara Australia dan Filipina akan semakin diperkuat. 3 00:00:29,704 --> 00:00:32,290 Kami mengetahui bahwa itu adalah artefak arkeologi ditemukan di Australia akan dikembalikan kepada kami. 4 00:00:32,315 --> 00:00:34,317 - Hei, sahabat. - Hai sahabat, ada apa? 5 00:00:34,317 --> 00:00:36,319 - Kamu akhirnya sampai di sini. - Bestie, ayo kita bertemu lagi nanti? 6 00:00:36,319 --> 00:00:37,946 Di mana? 7 00:00:38,530 --> 00:00:43,576 Ini adalah kapak pemburu kepala tradisional, atau kapak yang digunakan untuk berburu... 8 00:00:43,576 --> 00:00:46,371 - Tempat biasa. - Jam berapa? 9 00:00:46,913 --> 00:00:49,707 kapak ini sudah ada sejak dulu penciptaannya hingga tahun 1900-an. 10 00:00:50,041 --> 00:00:53,284 Itu dicuri dari Filipina dan dijual secara ilegal. 11 00:00:53,309 --> 00:00:54,813 Beberapa tahun kemudian... 12 00:00:54,838 --> 00:00:55,839 Setelah shift berakhir. jam 4 sore. 13 00:00:55,839 --> 00:00:57,382 Interpol melacaknya lokasi artefak tersebut 14 00:00:57,382 --> 00:00:58,716 dan bekerja sama dengan pemerintah Australia, 15 00:00:58,716 --> 00:01:00,468 Tolong. Aku muak menerima telepon. 16 00:01:00,468 --> 00:01:05,589 tersangka ditangkap dan apa yang disebut kapak headhunter telah ditemukan. 17 00:01:05,614 --> 00:01:10,103 - Baiklah. Sampai jumpa. - Hore! Sampai jumpa, Rach. 18 00:01:10,103 --> 00:01:14,441 sebagai orang Filipina, kita harus menghargainya dan menghargai tidak hanya saat ini 19 00:01:14,441 --> 00:01:16,609 tapi juga masa lalu dan awal kita. 20 00:01:16,609 --> 00:01:19,320 - Ya Tuhan, mengapa kamu terus mengikuti kami? - Tuan… Bu… 21 00:01:19,320 --> 00:01:21,239 - Sudah kubilang, kami tidak merusaknya! - Begitulah saat kami melihatnya. 22 00:01:21,239 --> 00:01:25,535 - Tidak, tuan. Itu tidak benar. - Kamu benar-benar hama. 23 00:01:25,535 --> 00:01:27,704 Kami adalah pelanggan tetap Anda. Ada apa denganmu? 24 00:01:27,704 --> 00:01:29,581 Anda tidak dapat membuat saya membayar untuk sesuatu yang kamu hancurkan. 25 00:01:29,581 --> 00:01:31,166 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan-- 26 00:01:31,166 --> 00:01:32,834 Tapi itu bukan kami. Mengapa Anda terus menyalahkan kami? 27 00:01:32,834 --> 00:01:34,502 Kami tidak merusaknya. Begitulah cara kami melihatnya. 28 00:01:34,502 --> 00:01:35,687 Itu sudah rusak. 29 00:01:35,712 --> 00:01:38,423 - Bu, tolong jangan lakukan ini. - Kami tidak peduli. 30 00:01:38,457 --> 00:01:41,159 Bu, tuan! Anda harus membayar untuk ini! 31 00:01:41,184 --> 00:01:42,621 Anda memecahkannya! 32 00:01:42,646 --> 00:01:44,668 Bu, tuan! Harap tunggu! 33 00:01:44,693 --> 00:01:46,681 Ini patah, lihat. 34 00:01:46,706 --> 00:01:47,874 Apakah kamu mempermainkanku? 35 00:01:48,081 --> 00:01:49,566 Sudah kubilang, sudah seperti itu! 36 00:01:50,034 --> 00:01:52,829 Tapi tuan, itu adalah istri anda siapa yang memegang ini terakhir. 37 00:01:52,854 --> 00:01:55,356 Kamu pembohong! Aku tidak merusaknya! 38 00:01:55,611 --> 00:01:57,321 Bu, saya bukan pembohong. 39 00:01:57,346 --> 00:01:58,347 Ini adalah kualitas yang bagus-- 40 00:01:58,372 --> 00:02:00,708 Hubungi manajer Anda! Saya ingin berbicara dengannya! 41 00:02:01,196 --> 00:02:01,696 Pergi! 42 00:02:01,905 --> 00:02:03,406 Tunggu di sini, Pak. 43 00:02:04,365 --> 00:02:06,201 Kamu tidak perlu menelepon manajer, sayang. 44 00:02:07,118 --> 00:02:08,661 - Apakah kamu yang memecahkannya? - Ya. 45 00:02:08,686 --> 00:02:11,231 - Dasar bodoh... berapa harganya? - 1800 peso. 46 00:02:11,623 --> 00:02:14,167 Ayo, ayo pergi. 47 00:02:16,794 --> 00:02:18,671 Saya pikir kamu bilang kamu akan menunggu manajer? 48 00:02:19,047 --> 00:02:21,257 Siapa kamu? Jalang usil! 49 00:02:21,549 --> 00:02:25,595 Pak, kami menyambut semua wisatawan di sini dengan hati terbuka. 50 00:02:26,387 --> 00:02:28,014 Dan apa yang kita inginkan sebagai imbalannya 51 00:02:28,457 --> 00:02:29,505 adalah rasa hormat. 52 00:02:29,766 --> 00:02:31,543 Kamu pikir kamu siapa? 53 00:02:32,395 --> 00:02:33,728 Saya Rachel. 54 00:02:34,646 --> 00:02:35,855 - Jadi? - Saya dari sini. 55 00:02:36,122 --> 00:02:36,539 Oke? 56 00:02:36,564 --> 00:02:39,317 Dan caramu menghina pramuniaga di belakang sana, 57 00:02:39,342 --> 00:02:41,219 berbicara tentang betapa rendahnya pendapatmu tentang kami. 58 00:02:41,587 --> 00:02:42,644 Ayo pergi. 59 00:02:44,572 --> 00:02:45,573 Aduh! 60 00:02:47,825 --> 00:02:51,120 Ya Tuhan, nona! Tolong hentikan! 61 00:02:51,145 --> 00:02:53,147 Wanita itu berhak meminta Anda membayar! 62 00:02:53,456 --> 00:02:56,376 Dan bisakah kamu tidak bersikap kasar kepada semua orang di sini? 63 00:02:56,605 --> 00:02:58,473 Miliki sopan santun! 64 00:02:59,393 --> 00:03:01,523 Hanya karena kamu bukan dari sini, 65 00:03:01,548 --> 00:03:03,358 bukan berarti kamu bisa lolos dari semuanya! 66 00:03:03,383 --> 00:03:04,425 Tolong, berhenti berkelahi. 67 00:03:04,450 --> 00:03:06,965 Kami mengerti, Nona. Kami akan membayar. 68 00:03:08,246 --> 00:03:09,681 Saya minta maaf. Kami akan membayarnya. 69 00:03:09,706 --> 00:03:11,432 Kami akan membayarnya. Aduh! 70 00:03:17,553 --> 00:03:19,230 Mereka bilang mereka akan membayarnya. 71 00:03:24,910 --> 00:03:26,072 - Ini salahmu. - Terima kasih, tuan. 72 00:03:26,072 --> 00:03:27,699 Kita seharusnya tidak datang ke sini. Sialan. 73 00:03:28,866 --> 00:03:30,034 Maaf sayang. 74 00:03:33,329 --> 00:03:35,582 Bisa aja. Kami penduduk setempat. 75 00:03:35,832 --> 00:03:38,668 Aku tidak percaya dia melakukannya keberanian untuk marah! Seolah olah! 76 00:03:38,693 --> 00:03:40,753 Itu salah mereka. 77 00:03:40,910 --> 00:03:42,964 Aku bersumpah, beberapa orang-- 78 00:03:44,549 --> 00:03:47,402 Kak, pilih pertarunganmu. Tenang saja! 79 00:03:47,427 --> 00:03:50,629 Aku tahu, tapi aku tidak bisa menahannya. 80 00:03:50,734 --> 00:03:52,365 Saya tidak menggeneralisasi, 81 00:03:52,390 --> 00:03:55,268 tetapi beberapa orang memang begitu benar-benar tidak sopan. 82 00:03:55,596 --> 00:03:57,823 Seseorang harus menjaga diri kita sendiri. 83 00:03:57,848 --> 00:04:00,002 Mereka tidak bisa memperlakukan orang seperti itu begitu saja! 84 00:04:00,749 --> 00:04:03,903 Kak, apakah kamu seorang antropolog? atau seorang aktivis? 85 00:04:04,292 --> 00:04:08,616 Kak, ini bukan soal prinsip. Ini tentang martabat. 86 00:04:09,157 --> 00:04:10,533 Ini tentang menjadi manusia. 87 00:04:11,618 --> 00:04:13,293 Kak, tenanglah. 88 00:04:13,328 --> 00:04:14,370 Aku harus pergi. Selamat tinggal. 89 00:04:14,746 --> 00:04:15,788 Oke. 90 00:04:15,788 --> 00:04:17,165 Siapa yang kamu pukuli sekarang? 91 00:04:17,415 --> 00:04:19,917 Tidak ada siapa-siapa, paman. Hanya beberapa turis yang kasar. 92 00:04:20,051 --> 00:04:21,544 Aku bersumpah demi Tuhan, Nak. 93 00:04:21,544 --> 00:04:25,160 Apakah kita memiliki segalanya dari daftar Mama? 94 00:04:25,395 --> 00:04:27,091 Ya! Saya mendapatkan segalanya. 95 00:04:27,270 --> 00:04:29,927 Antriannya gila-gilaan di rumah Pak Inggo! 96 00:04:30,653 --> 00:04:33,056 - Ibumu dan daftar belanjaannya. - Kamu tahu bagaimana keadaannya. 97 00:04:47,070 --> 00:04:48,029 Hai sayang! 98 00:04:48,029 --> 00:04:48,738 Ya, Bu. 99 00:04:48,905 --> 00:04:50,156 Bukankah sudah terlambat untuk makan siang? 100 00:04:51,822 --> 00:04:52,903 Apa kabarmu? 101 00:04:53,826 --> 00:04:55,453 Aku baik-baik saja. Ayo makan. 102 00:04:55,828 --> 00:04:57,872 Apakah Anda mendapatkan semua yang saya perintahkan? 103 00:04:58,113 --> 00:04:59,154 Ya. 104 00:04:59,179 --> 00:05:04,310 Semangka dan sabun pepaya? 105 00:05:04,896 --> 00:05:06,856 Anda dapat mengambil Pinoy keluar dari Filipina 106 00:05:06,881 --> 00:05:10,051 tapi kamu benar-benar tidak bisa menerimanya Filipina kehabisan Pinoy, ya? 107 00:05:10,076 --> 00:05:11,327 Apa itu tadi? 108 00:05:11,719 --> 00:05:15,264 Bu, ada toko Filipina di Melbourne, kan? 109 00:05:15,640 --> 00:05:17,558 Terlalu mahal! 110 00:05:17,809 --> 00:05:19,519 Baiklah, aku akan berbelanja di sini. 111 00:05:19,637 --> 00:05:20,895 Tapi aku tidak akan membawa banyak, oke? 112 00:05:21,121 --> 00:05:24,148 Aku tidak mau berlarut-larut semua makanan dan sabun itu. 113 00:05:24,273 --> 00:05:27,777 Ini memakan waktu lama. Saya sangat senang melihat Anda. 114 00:05:28,019 --> 00:05:30,175 Tidurlah di akhir pekan, Bu. 115 00:05:30,296 --> 00:05:32,006 Aku akan berada di sana ketika kamu bangun. 116 00:05:32,031 --> 00:05:37,261 Aku tidak sabar untuk melihatmu dan memelukmu! 117 00:05:37,328 --> 00:05:39,914 - Kamu tahu itu hanya untuk dua tahun, kan? - Aku sangat senang kamu akhirnya 118 00:05:39,914 --> 00:05:41,874 memutuskan untuk meninggalkan Baguio. 119 00:05:41,874 --> 00:05:45,253 Banyak hal bisa terjadi di dalamnya dua tahun, sayang. 120 00:05:45,253 --> 00:05:48,089 Siapa tahu kamu bertemu seseorang di sini. 121 00:05:48,114 --> 00:05:51,818 Bu, aku akan ke sana untuk Masterku! 122 00:05:51,843 --> 00:05:55,680 Dan tolong, wanita tidak dibangun untuk hanya tinggal di rumah, 123 00:05:55,972 --> 00:05:57,640 punya anak, dan memasak. 124 00:05:57,640 --> 00:06:02,311 Aku hanya ingin kamu melakukannya punya pasangan, sayang! 125 00:06:02,687 --> 00:06:06,441 Berbeda bila Anda punya seseorang untuk pulang ke rumah. 126 00:06:07,024 --> 00:06:10,445 Bu, aku bisa menjaga diriku sendiri. Jangan khawatirkan aku. 127 00:06:11,154 --> 00:06:15,908 Saya tidak sabar untuk mempunyai seorang cucu dan bagimu untuk memiliki pasangan! 128 00:06:16,534 --> 00:06:17,201 Marina? 129 00:06:17,744 --> 00:06:18,411 Marina! 130 00:06:18,661 --> 00:06:22,373 Ini dia! Aku membeli milikmu Baguio longganisa favorit! 131 00:06:22,398 --> 00:06:23,166 Lihat! 132 00:06:23,708 --> 00:06:27,003 Katakan sesuatu pada putrimu. Dia mendapat masalah lagi! 133 00:06:27,211 --> 00:06:27,920 Apa?! 134 00:06:27,920 --> 00:06:28,921 Dia terlalu keras kepala! 135 00:06:28,921 --> 00:06:30,762 Anda melakukannya lagi! 136 00:06:31,549 --> 00:06:34,218 - Sampai jumpa, Bu. Bicaralah denganmu nanti. - Kamu seperti ayahmu! 137 00:06:54,621 --> 00:06:55,777 Tunggu di sini sebentar, oke? 138 00:06:56,484 --> 00:06:57,612 Saya tidak akan butuh waktu lama. 139 00:06:59,777 --> 00:07:00,827 Selamat pagi! 140 00:07:00,852 --> 00:07:01,721 Selamat pagi, Pak. 141 00:07:01,746 --> 00:07:03,289 Ya, saya menelepon sebelumnya. 142 00:07:04,058 --> 00:07:05,832 Tadinya aku akan bertanya tentang tarifmu. 143 00:07:05,857 --> 00:07:06,918 Mohon tunggu, Pak. 144 00:07:06,943 --> 00:07:07,957 Terima kasih. 145 00:07:16,141 --> 00:07:17,245 Oke! 146 00:07:17,723 --> 00:07:18,832 Bagus, terima kasih. 147 00:07:21,516 --> 00:07:22,535 Terima kasih tuan. 148 00:07:26,381 --> 00:07:27,402 Ayolah, sayang. 149 00:07:30,024 --> 00:07:31,192 Aku punya kejutan untukmu. 150 00:07:31,859 --> 00:07:33,402 Benar-benar? 151 00:07:33,427 --> 00:07:35,535 Saya pikir Anda akan menyukainya. 152 00:07:36,035 --> 00:07:38,208 Anda akan bersenang-senang. 153 00:07:41,051 --> 00:07:42,264 Masuk. 154 00:07:51,921 --> 00:07:52,588 Jangan di depan anak itu! 155 00:07:53,005 --> 00:07:54,215 Ayah! 156 00:07:54,507 --> 00:07:56,551 Ayah! Ayah! 157 00:07:58,010 --> 00:07:59,345 Ayah! 158 00:08:08,190 --> 00:08:14,994 Ayah! 159 00:08:42,000 --> 00:08:44,657 Ini dipulihkan pada pertengahan abad ke-19 160 00:08:44,682 --> 00:08:49,541 dan kapak yang digunakan untuk mengukir kayu dan perburuan yang dilakukan oleh komunitas Ifugao kami. 161 00:08:49,566 --> 00:08:51,940 Kapak, atau mereka menyebutnya, "lingua" 162 00:08:52,231 --> 00:08:56,277 mencerminkan sistem nilai dan tradisi diturunkan dari generasi ke generasi. 163 00:08:56,527 --> 00:08:59,280 Dan kami bersyukur kepada pemerintah Australia 164 00:08:59,280 --> 00:09:02,533 untuk mengembalikannya karena dicuri 165 00:09:02,533 --> 00:09:05,036 dan itu telah dikembalikan ke rumahnya yang layak sekarang. 166 00:09:05,369 --> 00:09:08,122 Ini berbicara tentang warisan budaya kita 167 00:09:08,122 --> 00:09:10,499 antara Filipina dan Australia. 168 00:09:11,416 --> 00:09:15,796 Sebuah warisan yang terbentuk dan terikat oleh nenek moyang kita masing-masing. 169 00:09:16,213 --> 00:09:17,423 - Terima kasih, Bu Rachel. - Terima kasih, Bu Rachel. 170 00:09:17,423 --> 00:09:18,257 Terima kasih banyak. 171 00:09:18,257 --> 00:09:20,927 Jika Anda membutuhkan hal lain, pesan saja aku, 172 00:09:20,927 --> 00:09:23,429 dan kita bisa berdiskusi melalui Zoom. 173 00:09:23,429 --> 00:09:24,972 - Terima kasih. - Terima kasih. 174 00:09:27,119 --> 00:09:30,603 Oh iya, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk melakukan wawancara hari ini. 175 00:09:30,603 --> 00:09:33,397 Saya sangat yakin Anda benar nara sumber untuk melakukan wawancara. 176 00:09:33,481 --> 00:09:34,190 Sangat menghargainya. 177 00:09:35,107 --> 00:09:36,400 Terima kasih, Roma. 178 00:09:37,818 --> 00:09:38,653 Omong-omong, 179 00:09:39,111 --> 00:09:39,946 apakah kamu... 180 00:09:40,488 --> 00:09:42,073 apakah kamu mendorongnya? dengan perjalananmu ke Melbourne? 181 00:09:42,073 --> 00:09:42,965 - Ya. - Kamu benar-benar yakin? 182 00:09:42,990 --> 00:09:43,574 Ya. 183 00:09:45,451 --> 00:09:46,202 Mengapa? 184 00:09:47,620 --> 00:09:49,163 Aku benci perasaan ini, kamu tahu? 185 00:09:49,455 --> 00:09:50,373 Perasaan apa? 186 00:09:51,374 --> 00:09:53,251 Selamat tinggal. 187 00:09:53,338 --> 00:09:55,753 Dan kamulah yang pergi, jadi… 188 00:09:56,754 --> 00:10:00,049 Roma, kamu tahu itu adil yang sementara, kan? 189 00:10:00,364 --> 00:10:02,783 Ya, tapi tetap saja. Maksudku-- 190 00:10:04,274 --> 00:10:06,610 Anda tahu ada media sosial, kan? 191 00:10:06,635 --> 00:10:08,511 Kita bisa bicara kapan saja. 192 00:10:08,705 --> 00:10:13,354 Lagipula, kenapa kamu tidak mengejarnya Persekutuan Guggenheim Anda? 193 00:10:15,106 --> 00:10:16,732 Sejujurnya, Saya masih memikirkannya. 194 00:10:18,359 --> 00:10:19,276 Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. 195 00:10:19,276 --> 00:10:21,278 Apa yang perlu dipikirkan? 196 00:10:21,278 --> 00:10:24,490 Ini sekali masuk kesempatan seumur hidup jadi, pergilah. 197 00:10:25,029 --> 00:10:26,110 Saya rasa begitu. 198 00:10:27,493 --> 00:10:28,828 - Aku punya ide. - Ya? 199 00:10:29,453 --> 00:10:31,455 Kenapa aku tidak mengajakmu keluar untuk sarapan besok? 200 00:10:31,455 --> 00:10:32,248 Hanya kamu dan aku. 201 00:10:33,124 --> 00:10:34,083 - Ya tentu saja. - Ya? 202 00:10:34,083 --> 00:10:36,377 Ide bagus. Tanya Grace juga. 203 00:10:37,962 --> 00:10:38,629 Ayo sekarang. 204 00:10:40,297 --> 00:10:42,300 Sampai saat ini, apakah kamu masih berpikir dariku seperti itu? 205 00:10:42,800 --> 00:10:45,136 Jangan konyol, Roma. Kamu seperti saudara bagiku. 206 00:10:45,364 --> 00:10:47,487 Dan selain itu, Anda membimbing saya. 207 00:10:47,564 --> 00:10:51,267 Dan sejujurnya, pikirku kamu dan Grace sudah berkencan. 208 00:10:51,292 --> 00:10:53,127 Saya melihat postingan manis Anda tentang dia. 209 00:10:54,912 --> 00:10:57,248 Sejujurnya, kami mengerti untuk saling mengenal, 210 00:10:57,273 --> 00:10:59,108 tapi tahukah kamu, itu saja. Tapi... 211 00:10:59,877 --> 00:11:01,277 Jadi, apakah kamu berkencan atau tidak? 212 00:11:02,111 --> 00:11:04,113 Sejujurnya, Anda harus bertanya padanya. 213 00:11:04,650 --> 00:11:06,991 Jangan khawatir, saya akan membuat Anda bersemangat. 214 00:11:07,016 --> 00:11:11,604 Saya akan memberitahunya bahwa itu adalah kerugiannya jika dia membiarkanmu pergi. 215 00:11:11,629 --> 00:11:12,525 Wow. 216 00:11:12,550 --> 00:11:13,588 Janji. 217 00:11:15,111 --> 00:11:16,625 - Kesepakatan. - Aku bersumpah. 218 00:11:19,086 --> 00:11:22,214 Tidak, saat itu pukul dua belas kami berhasil melarikan diri-- 219 00:11:22,214 --> 00:11:23,924 Sayang sekali, itu bisa jadi hadiahmu untuknya. 220 00:11:23,924 --> 00:11:26,135 Benar, lalu berubah menjadi trauma. 221 00:11:26,135 --> 00:11:27,424 Hadiah yang luar biasa! 222 00:11:29,486 --> 00:11:33,851 - Hei, gadis-gadis! - Hai! 223 00:11:33,851 --> 00:11:34,894 Halo! 224 00:11:34,894 --> 00:11:35,978 Apakah kamu merasa lebih baik? 225 00:11:36,062 --> 00:11:37,021 Ya, saya baik-baik saja. 226 00:11:37,313 --> 00:11:38,681 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 227 00:11:38,773 --> 00:11:40,267 Aku akan memberitahumu sebentar lagi, oke? 228 00:11:41,025 --> 00:11:42,610 Apakah dia mengamuk lagi? 229 00:11:42,735 --> 00:11:45,049 Apa lagi? 230 00:11:45,074 --> 00:11:47,073 Bukankah dia selalu? 231 00:11:47,377 --> 00:11:49,294 Pastilah orang yang sabuk hitam. 232 00:11:49,694 --> 00:11:51,228 Dia sangat berani. 233 00:11:51,853 --> 00:11:52,993 Anda tahu alasannya. 234 00:11:55,380 --> 00:11:57,212 Dia selalu seperti itu. 235 00:11:58,150 --> 00:11:59,752 Jadi, apa yang terjadi? 236 00:12:00,795 --> 00:12:02,505 Siapa yang perlu bertahan kali ini? 237 00:12:03,297 --> 00:12:06,300 Kak, kita sudah tidak kuliah lagi. 238 00:12:07,009 --> 00:12:11,305 Gadis-gadis, jangan pergi prinsipmu di sekolah. 239 00:12:11,330 --> 00:12:14,783 Anda tidak akan kehabisan begitu saja, tahu? 240 00:12:14,934 --> 00:12:15,851 Lupakan apa yang saya katakan. 241 00:12:16,227 --> 00:12:17,895 Salahmu karena mengungkitnya. 242 00:12:17,920 --> 00:12:18,979 Ya, maaf. 243 00:12:21,148 --> 00:12:22,486 Pokoknya, gadis-gadis. 244 00:12:22,942 --> 00:12:24,585 Kosongkan jadwalmu malam ini. 245 00:12:24,610 --> 00:12:26,362 Kami memiliki tanggal penting. 246 00:12:27,291 --> 00:12:28,197 Apakah saya termasuk di dalamnya? 247 00:12:28,197 --> 00:12:28,906 Tidak, hanya dia... 248 00:12:28,906 --> 00:12:30,716 Ikutlah denganku malam ini, ya? 249 00:12:30,741 --> 00:12:32,493 Maksudku kita bertiga, ya! 250 00:12:32,493 --> 00:12:33,536 Oke. Di mana? 251 00:12:33,711 --> 00:12:36,377 Ganda- Maksudku, kita berangkat pada kencan tiga kali lipat. 252 00:12:36,831 --> 00:12:38,463 Aku menyiapkan ini untukmu. 253 00:12:38,499 --> 00:12:41,564 Maaf teman-teman. Saya tidak bisa hadir. 254 00:12:41,794 --> 00:12:44,130 Kau tahu aku punya banyak hal yang harus dilakukan, kan? 255 00:12:44,130 --> 00:12:46,132 Aku bahkan belum mengemas semuanya. 256 00:12:46,132 --> 00:12:49,885 Ayolah, Rach. Hanya ini terakhir kalinya sebelum kamu pergi? 257 00:12:49,885 --> 00:12:51,387 Ini benar-benar malam terakhir kami bersama. 258 00:12:51,387 --> 00:12:52,721 - Dia benar. - Ayo! 259 00:12:52,721 --> 00:12:55,057 Mari kita bersenang-senang? 260 00:12:56,183 --> 00:12:57,184 Oke oke. 261 00:12:57,209 --> 00:12:58,853 - Ini kopimu, Bu. - Terima kasih. 262 00:12:59,343 --> 00:13:01,535 Dengan siapa kamu mencoba menjodohkan kami? 263 00:13:01,560 --> 00:13:05,064 Saya bertemu seseorang. Namanya Julius. 264 00:13:05,317 --> 00:13:08,028 Dia cukup keren. Bocah Manila. 265 00:13:08,724 --> 00:13:10,976 Dia bersama beberapa temannya. 266 00:13:11,072 --> 00:13:13,325 Katanya mereka sedang melihat-lihat situs. 267 00:13:13,350 --> 00:13:15,202 Untuk proposal bisnis atau semacamnya. 268 00:13:15,397 --> 00:13:17,249 Mungkin urusan monyet. 269 00:13:17,274 --> 00:13:18,359 Jangan terlalu kecewa. 270 00:13:19,665 --> 00:13:22,293 Girls, kamu pasti tahu tipe-tipe itu. 271 00:13:22,344 --> 00:13:25,597 Mereka mencari emas di Baguio 272 00:13:25,622 --> 00:13:27,465 mendirikan bisnis mereka, 273 00:13:27,815 --> 00:13:29,984 lalu mengeksploitasi pekerjanya, 274 00:13:30,009 --> 00:13:33,179 dan begitu mereka menguangkannya, itu saja. 275 00:13:33,260 --> 00:13:34,889 - Bisakah kamu bersantai? - Kita harus membersihkannya. 276 00:13:34,914 --> 00:13:35,847 Anda yakin. 277 00:13:36,010 --> 00:13:38,111 Jangan berbicara mewakili semua orang, sahabat. 278 00:13:38,136 --> 00:13:38,951 Tepat. 279 00:13:38,976 --> 00:13:43,105 Itu hanya kencan! Anda tahu, kamu benar-benar perlu bercinta. 280 00:13:43,314 --> 00:13:45,149 Kamu terlalu jujur! 281 00:13:45,774 --> 00:13:48,194 Aku bersumpah, kamu harus bercinta. 282 00:13:48,194 --> 00:13:50,112 - Aku tidak perlu menyiram apa pun. - Kamu sangat menjijikkan! 283 00:13:50,112 --> 00:13:51,488 Tapi itu benar! 284 00:13:51,739 --> 00:13:54,700 Kita tidak bertambah muda, bukan? 285 00:13:54,700 --> 00:13:55,701 - Bicaralah sendiri! - Bicaralah sendiri! 286 00:13:55,701 --> 00:13:57,369 Ya baiklah. Itu selalu aku, bukan? 287 00:13:58,120 --> 00:14:01,081 Tapi lihatlah, aku benar-benar ingin menemukan 'yang satu'! 288 00:14:01,081 --> 00:14:04,043 - Yang satu? - Jadi aku akhirnya bisa berumah tangga, menjadi pengantin… 289 00:14:04,418 --> 00:14:05,419 Jadilah seorang ibu! 290 00:14:05,419 --> 00:14:06,541 Kaulah yang bicara! 291 00:14:07,379 --> 00:14:10,049 Sedangkan aku, aku belum ingin menikah. 292 00:14:10,049 --> 00:14:12,635 Yang aku inginkan hanyalah pacar baru. 293 00:14:12,635 --> 00:14:13,971 Itu karena kamu akan pergi ke biara! 294 00:14:14,803 --> 00:14:17,002 Hentikan! 295 00:14:17,890 --> 00:14:19,635 Itu urusanmu sendiri, oke? 296 00:14:19,808 --> 00:14:22,770 Rach, ada apa dengan punya pasangan hidup? 297 00:14:23,327 --> 00:14:27,439 Hanya karena kamu sedang mencari untuk seorang ayah, bukan pacar! 298 00:14:27,767 --> 00:14:28,877 Gadis-gadis, 299 00:14:30,611 --> 00:14:34,865 maukah kamu marah padaku jika aku tidak datang malam ini? 300 00:14:35,412 --> 00:14:37,135 Tentu saja! 301 00:14:37,160 --> 00:14:40,179 Itu keluar tadi malam. Ayo! 302 00:14:40,204 --> 00:14:41,705 Ya. Silakan? 303 00:14:41,730 --> 00:14:44,016 Oke. Jam berapa? 304 00:14:44,041 --> 00:14:46,460 Ya! mengalahkan. 19:00 305 00:14:46,658 --> 00:14:48,629 - 19.00? - Ya! 306 00:14:48,629 --> 00:14:49,546 Ini masih pagi sekali. 307 00:14:49,713 --> 00:14:52,550 Jadi kita bisa berpesta lebih meriah, ya ampun. Ini kesempatan terakhir kita. 308 00:14:52,550 --> 00:14:54,426 Seolah-olah dia benar-benar akan pulang bersama siapa pun. 309 00:14:54,426 --> 00:14:57,680 - Benar? Dia selalu mundur pada menit-menit terakhir. - BENAR. 310 00:14:57,680 --> 00:14:58,639 Hei saudari, sst. 311 00:15:00,557 --> 00:15:01,725 Hormatilah. 312 00:15:02,726 --> 00:15:03,894 Jangan menanggalkan pakaiannya-- 313 00:15:12,278 --> 00:15:14,738 - Aku akan merindukan kalian. - Kami akan lebih merindukanmu. 314 00:15:14,738 --> 00:15:16,115 Tetaplah di sini. 315 00:15:16,115 --> 00:15:16,573 Ya. 316 00:15:16,573 --> 00:15:17,950 - Silakan? - Silakan? 317 00:15:18,284 --> 00:15:19,660 Tetaplah bersama kami! 318 00:15:21,495 --> 00:15:24,415 - Bagaimana kamu bisa meninggalkan kami. - Ya, tetaplah di sini. 319 00:15:24,415 --> 00:15:27,809 Aku akan sangat merindukanmu. Jaga satu sama lain, oke? 320 00:15:27,834 --> 00:15:28,994 Anda menjaga diri sendiri. 321 00:15:29,019 --> 00:15:31,792 Anda harus tenang dan berhenti berkelahi dengan semua orang. 322 00:15:32,143 --> 00:15:33,697 Tidak ada teman biarawati di sana. 323 00:15:40,947 --> 00:15:44,101 Pa, aku pergi sekarang. 324 00:15:46,103 --> 00:15:48,105 Tapi aku akan segera kembali. 325 00:15:49,010 --> 00:15:51,736 Dua tahun akan berlalu dengan sangat cepat. 326 00:15:52,650 --> 00:15:53,820 Dan... 327 00:15:55,571 --> 00:15:59,158 Saya meninggalkan Paman Oscar yang bertanggung jawab atas rumah. 328 00:16:09,243 --> 00:16:10,590 Jangan khawatir, Pa. 329 00:16:12,979 --> 00:16:14,298 aku akan baik-baik saja. 330 00:16:15,908 --> 00:16:16,967 Di samping itu. 331 00:16:18,877 --> 00:16:21,721 Anda mengajari saya untuk menjadi berani, 332 00:16:23,049 --> 00:16:27,353 untuk menjaga diriku sendiri dan bertahan hidup. 333 00:16:31,549 --> 00:16:34,190 Aku tidak akan pernah melupakannya, Pa. 334 00:16:37,682 --> 00:16:39,740 Aku sangat mencintaimu. 335 00:17:01,945 --> 00:17:05,199 Astaga! Akhirnya! 336 00:17:05,224 --> 00:17:09,395 - Maaf, Kak. - Aku sudah membusuk di kursiku menunggumu! 337 00:17:09,395 --> 00:17:12,606 Kami pikir Anda meninggalkan kami untuk tempat tidurmu! 338 00:17:12,606 --> 00:17:13,775 Hampir. 339 00:17:14,316 --> 00:17:17,778 Tempat tidurmu tidak akan membuatmu bahagia! 340 00:17:17,878 --> 00:17:21,340 Lihatlah sekeliling! Banyak anak laki-laki dan laki-laki di sini. 341 00:17:21,365 --> 00:17:24,201 Kak, cowok cuma bonus. 342 00:17:24,226 --> 00:17:26,770 Aku hanya peduli berada di sini bersamamu. 343 00:17:26,994 --> 00:17:30,833 Dan tolong, berhentilah menjadikan laki-laki sebagai pusat dari segalanya! 344 00:17:30,833 --> 00:17:33,352 Dunia berkembang, jadi kamu juga harus melakukannya! 345 00:17:33,377 --> 00:17:37,057 Hei, Rach? Hitung aku pembicaraan itu, oke? 346 00:17:37,082 --> 00:17:39,608 Semua yang aku inginkan saat ini adalah bercinta! 347 00:17:39,633 --> 00:17:42,428 - Dasar jalang bermulut kotor! - Bukan itu maksudku! 348 00:17:42,453 --> 00:17:43,620 Kalian sangat serius! 349 00:17:43,887 --> 00:17:45,580 Kami akan merindukanmu. 350 00:17:46,098 --> 00:17:48,434 Kamu akan membuatku menangis. 351 00:17:48,434 --> 00:17:51,145 Anna, tidak seperti itu Aku akan pergi selamanya. 352 00:17:51,145 --> 00:17:54,106 Selain itu, kami memiliki utusan dan viber, lho! 353 00:17:54,106 --> 00:17:56,567 Tidak ada yang lebih baik daripada memilikimu bersama kita secara langsung! 354 00:17:57,424 --> 00:18:01,488 Baiklah, untuk malam ini, aku akan melakukannya bersenang-senanglah jadi ayo pergi, teman-teman! 355 00:18:01,488 --> 00:18:02,656 Itu lebih seperti itu. 356 00:18:03,056 --> 00:18:04,089 Hai! 357 00:18:04,114 --> 00:18:06,910 - Halo. - Bagaimana kabarmu? 358 00:18:06,935 --> 00:18:10,205 Temui teman-temanku Rachel, Hannah. 359 00:18:10,230 --> 00:18:11,999 Halo. Halo. Ayo temui teman-temanku. 360 00:18:13,375 --> 00:18:14,376 Senang Anda bisa berhasil. 361 00:18:14,376 --> 00:18:16,879 Ya, Rachel yang melakukannya kita menunggu begitu lama. 362 00:18:16,879 --> 00:18:18,005 Kami tidak sabar untuk bertemu Anda. 363 00:18:18,213 --> 00:18:20,736 Ayo pergi! 364 00:18:22,342 --> 00:18:24,219 - Ini Vince-- - Hai, nona-nona! 365 00:18:24,219 --> 00:18:25,104 Si Dennis. 366 00:18:26,557 --> 00:18:28,891 Rachel dan Hana. 367 00:18:28,916 --> 00:18:30,792 Senang berkenalan dengan Anda. 368 00:18:32,102 --> 00:18:34,072 Itu bagus! Sangat bagus! 369 00:18:34,354 --> 00:18:36,080 Apakah kamu sering datang ke sini? 370 00:18:36,356 --> 00:18:39,276 Ya, ini tempat kita nongkrong. 371 00:18:39,401 --> 00:18:40,729 Senang sekali kalian muncul. 372 00:18:40,903 --> 00:18:43,166 Rachel menahan kami sedikit. 373 00:18:47,117 --> 00:18:49,661 Ayo pergi! 374 00:18:53,582 --> 00:18:54,917 Jangan menjadi hal yang mematikan! 375 00:18:57,503 --> 00:18:59,379 - Bersulang! - Bersulang! 376 00:19:14,811 --> 00:19:16,188 Ini sangat bagus, aku janji. 377 00:19:16,188 --> 00:19:17,572 Kita berdua, ayolah! 378 00:20:19,376 --> 00:20:23,338 Oke. Saya tidak pernah tahu itu adalah hal yang nyata. 379 00:20:24,172 --> 00:20:25,340 Apa maksudmu? 380 00:20:25,966 --> 00:20:29,219 Satu-satunya antropolog yang saya kenal adalah Indiana Jones. 381 00:20:30,470 --> 00:20:33,657 Benar, dia seorang arkeolog. 382 00:20:33,682 --> 00:20:35,517 - Apa? - Ya! 383 00:20:35,934 --> 00:20:37,144 Itu hal yang sama! 384 00:20:37,936 --> 00:20:42,733 Bidangnya berbeda namun saling berkaitan. Anda tahu apa yang saya maksud? 385 00:20:42,758 --> 00:20:45,640 Tidak! Tapi oke. 386 00:20:47,904 --> 00:20:51,742 Begitu juga dengan pekerjaan Anda sering mengajakmu ke lapangan? 387 00:20:51,742 --> 00:20:55,579 Tidak selalu. Itu sangat tergantung untuk mendapatkan hibah penelitian. 388 00:20:55,579 --> 00:20:56,711 Mengapa kamu bertanya? 389 00:20:57,132 --> 00:20:58,624 Tidak ada, hanya penasaran. 390 00:21:00,000 --> 00:21:05,422 Apakah saya menghancurkan prasangka Anda bertentangan dengan jenis profesi saya? 391 00:21:05,447 --> 00:21:11,244 Atau apakah Anda mengharapkan seorang wanita tua mengutak-atik tulang dan fosil sepanjang hari? 392 00:21:11,386 --> 00:21:12,596 Tidak, tentu saja tidak. 393 00:21:14,264 --> 00:21:18,685 - Sedikit. - Nah, orang-orang dan harapan mereka. 394 00:21:18,685 --> 00:21:20,145 Apa? Apa maksudnya? 395 00:21:20,562 --> 00:21:23,815 Nah, terkadang aku juga bersalah atas hal itu… 396 00:21:23,815 --> 00:21:26,827 Tentang prasangka dan ekspektasi, lho? 397 00:21:27,736 --> 00:21:29,529 Terutama terhadap pihak luar. 398 00:21:30,572 --> 00:21:33,241 Jadi hanya karena saya dari Manila, berarti aku ancaman? 399 00:21:33,241 --> 00:21:33,825 Apakah itu saja? 400 00:21:37,162 --> 00:21:38,242 Oke. 401 00:21:40,624 --> 00:21:42,500 Sudah berapa tahun Anda bekerja? 402 00:21:43,251 --> 00:21:45,515 Dua tahun di sini dan di luar negeri. 403 00:21:46,088 --> 00:21:49,566 - Luar negeri? - Ya. Melbourne untuk Masteral. 404 00:21:49,591 --> 00:21:51,398 - Di mana? -Melbourne. 405 00:21:52,476 --> 00:21:54,750 Jadi kapan kamu berangkat ke Manila? 406 00:21:55,055 --> 00:21:56,640 Jangan pikirkan itu. 407 00:21:56,640 --> 00:21:58,892 Yang penting adalah, kita sedang bersama saat ini. 408 00:22:04,648 --> 00:22:07,150 Memperlambat. Aku tidak ingin teman-temanku melihatnya. 409 00:22:08,068 --> 00:22:10,070 Biarkan saja. Mereka semua sudah dewasa. 410 00:22:19,913 --> 00:22:20,956 kamu mau? 411 00:22:22,124 --> 00:22:23,593 Saya tidak menginginkannya. 412 00:22:23,896 --> 00:22:25,241 Saya menyukainya. 413 00:22:28,747 --> 00:22:29,764 Kalau begitu, jangan lupa nanti. 414 00:22:29,797 --> 00:22:30,799 Yang mana? 415 00:22:31,226 --> 00:22:32,884 Berikan aku apa yang kuinginkan. 416 00:22:33,325 --> 00:22:34,642 Itu tergantung. 417 00:22:35,210 --> 00:22:36,499 Ayo. 418 00:22:37,139 --> 00:22:39,022 Tapi saya belum siap. 419 00:22:39,558 --> 00:22:40,936 Aku akan menjagamu, jangan khawatir. 420 00:22:46,314 --> 00:22:48,745 Sudah kubilang kita akan bersenang-senang. 421 00:22:51,274 --> 00:22:52,322 Benar? 422 00:22:52,738 --> 00:22:54,673 - Tunggu, tunggu. - Ada apa? 423 00:22:54,698 --> 00:22:55,407 Ada apa? 424 00:22:55,432 --> 00:22:57,300 Semua orang mencari. 425 00:22:57,325 --> 00:22:59,863 - Tidak apa-apa, konyol. - Kamu terlalu cepat. 426 00:23:00,111 --> 00:23:02,311 Hah? Saya terlalu cepat? 427 00:23:02,336 --> 00:23:03,348 Ya. 428 00:23:03,373 --> 00:23:05,539 Oke. Sebenarnya tidak apa-apa. 429 00:23:08,587 --> 00:23:10,425 Bolehkah saya bertanya, 430 00:23:11,757 --> 00:23:13,652 berapa umurmu lagi? 431 00:23:14,468 --> 00:23:16,574 umurku 18 tahun. 432 00:23:17,012 --> 00:23:18,597 Wah! 18. 433 00:23:20,849 --> 00:23:23,101 Wah! Kalau begitu, umur kita sama. 434 00:23:23,815 --> 00:23:24,956 Benarkah sekarang? 435 00:23:26,674 --> 00:23:27,761 Anda tahu, 436 00:23:28,315 --> 00:23:31,067 Saya memiliki pengalaman seksual pertama saya saat aku berumur 18 tahun. 437 00:23:32,152 --> 00:23:33,403 Anda luar biasa. 438 00:23:34,321 --> 00:23:37,282 Saya tidak bisa dipercaya. Wow. 439 00:23:37,347 --> 00:23:40,152 Aku mendapatkan ciuman pertamaku saat aku berumur 21 tahun. 440 00:23:40,869 --> 00:23:43,705 Tunggu dulu, kukira kamu berumur 18 tahun? 441 00:23:43,914 --> 00:23:45,207 Sekarang kamu berusia 21 tahun. 442 00:23:45,665 --> 00:23:46,750 - Yang mana? - Maaf. 443 00:23:47,417 --> 00:23:49,836 - Jadi berapa umurmu sebenarnya? - Sebenarnya, umurku 23 tahun. 444 00:23:50,921 --> 00:23:54,257 - Ya. - Yah, kamu tidak terlihat seperti 23 untukku. 445 00:23:54,257 --> 00:23:56,009 Sebenarnya aku merasa malu. 446 00:23:56,927 --> 00:23:59,930 Jangan. Kita semua di sini untuk menikmati diri kita sendiri. 447 00:24:00,388 --> 00:24:02,140 Oke? Bersulang? 448 00:24:02,390 --> 00:24:04,142 Insinyur atau arsitek? 449 00:24:05,602 --> 00:24:07,062 Mengapa? Apakah karena penampilanku? 450 00:24:07,312 --> 00:24:10,524 - Ya. - Dan akulah yang berprasangka buruk? 451 00:24:10,549 --> 00:24:13,443 - Juga seorang R.K. - RK? 452 00:24:13,944 --> 00:24:17,030 Oke, tunggu. Calon arsitek- kamu benar. 453 00:24:17,030 --> 00:24:18,443 Tapi RK, tidak. 454 00:24:18,532 --> 00:24:19,508 Aku bukan anak orang kaya. 455 00:24:19,533 --> 00:24:21,117 Orang tuaku, tentu saja. Mereka kaya. 456 00:24:21,117 --> 00:24:21,910 Ya benar. 457 00:24:21,935 --> 00:24:23,353 Tapi aku tidak. 458 00:24:23,498 --> 00:24:24,607 Ya benar. 459 00:24:24,632 --> 00:24:26,505 Kita harus bekerja keras untuk mendapatkan sesuatu, bukan? 460 00:24:27,270 --> 00:24:28,525 Uang, khususnya. 461 00:24:28,600 --> 00:24:34,189 Saya pikir kamu adalah anak orang kaya. Teman-teman Anda pasti terlihat seperti itu. 462 00:24:34,214 --> 00:24:36,091 Mereka anak-anak orang kaya, oke. 463 00:24:36,383 --> 00:24:38,218 Untuk ya. Terutama yang itu. 464 00:24:38,288 --> 00:24:39,771 Mereka adalah teman kuliahku. 465 00:24:40,804 --> 00:24:42,347 Orang keren tapi super gaduh. 466 00:24:42,639 --> 00:24:44,607 Yang ini yang paling nakal. 467 00:24:50,438 --> 00:24:52,107 Yang ini yang paling nakal. 468 00:24:53,233 --> 00:24:54,150 Lihatlah wajahnya-- 469 00:24:57,404 --> 00:25:00,782 Dengar itu? Ketukan itu. 470 00:25:01,449 --> 00:25:03,577 Hai teman-teman, ayo pergi! 471 00:25:03,827 --> 00:25:05,662 Ayo menari! Ayo! 472 00:25:05,662 --> 00:25:07,310 Teman-teman! Ayo pergi! 473 00:25:08,164 --> 00:25:09,958 - Ayo pergi! - Apa yang terjadi? 474 00:25:13,378 --> 00:25:17,134 Ayo pergi! Ayo pergi! 475 00:25:26,485 --> 00:25:29,570 Tunggu! Bagaimana kamu menari seperti itu? 476 00:25:32,517 --> 00:25:33,797 Apakah seperti ini? 477 00:25:57,047 --> 00:25:58,715 Hai! Apa yang kamu lakukan di sini? 478 00:25:59,090 --> 00:26:00,508 Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini. 479 00:26:02,469 --> 00:26:03,560 Tunggu, tunggu. 480 00:26:03,585 --> 00:26:04,378 Anda tidak menginginkannya? 481 00:26:06,097 --> 00:26:08,266 - Ada orang. - Jadi? 482 00:26:10,852 --> 00:26:12,520 Kamu membuatku gugup. 483 00:26:12,743 --> 00:26:13,566 Tunggu-- 484 00:26:21,905 --> 00:26:22,930 Tunggu-- 485 00:26:24,824 --> 00:26:25,742 Biarkan mereka melihat. 486 00:26:32,347 --> 00:26:33,445 Aku menyukaimu. 487 00:26:33,841 --> 00:26:34,923 Aku tahu. 488 00:26:35,837 --> 00:26:37,562 Saya senang Anda ada di sini. 489 00:26:37,587 --> 00:26:40,006 Kaulah yang terus mengubah rencana. 490 00:26:40,031 --> 00:26:41,257 - Aku? - Mm-hm. 491 00:26:41,257 --> 00:26:42,467 Aku hanya menunggumu. 492 00:26:44,093 --> 00:26:45,703 Kamulah yang terkelupas. 493 00:26:50,094 --> 00:26:51,324 Anda ingin terbang? 494 00:26:51,704 --> 00:26:52,805 Bagaimana? 495 00:26:52,852 --> 00:26:55,743 Seperti hantu? Seekor burung? 496 00:27:00,819 --> 00:27:03,363 - Seseorang mungkin masuk. Apa itu? - Siapa yang peduli. 497 00:27:10,996 --> 00:27:11,913 Ini akan menenangkan Anda. 498 00:27:11,913 --> 00:27:12,831 Kamu yang pertama. 499 00:27:12,856 --> 00:27:13,914 Tentu. 500 00:27:24,092 --> 00:27:26,219 Melihat? Tidak ada yang terjadi pada saya. 501 00:27:36,730 --> 00:27:38,064 Kenapa kamu menyia-nyiakannya? 502 00:27:38,314 --> 00:27:40,025 - Kenapa kamu meludahkannya? - Ini pahit! Apa itu? 503 00:27:40,025 --> 00:27:41,568 Tentu saja pahit. Itu tablet. 504 00:27:43,737 --> 00:27:44,946 Anda tidak bisa berada di sini. 505 00:27:44,946 --> 00:27:45,447 Aku tahu. 506 00:27:47,198 --> 00:27:49,681 Jalang yang cemburu. Aku akan menarik rambutmu. 507 00:27:58,168 --> 00:28:00,503 Apa yang terjadi di sini? Laki-laki tidak diperbolehkan di sini. 508 00:28:01,504 --> 00:28:03,381 - Aku tahu. - Ini toilet wanita, Pak. 509 00:28:05,008 --> 00:28:08,178 Pergi! Sudah kubilang kamu tidak bisa berada di sini. 510 00:28:11,347 --> 00:28:13,141 Ayo, keluar dari sini! 511 00:28:33,828 --> 00:28:34,704 Kamu keren? Bisakah kamu menanganinya? 512 00:28:34,704 --> 00:28:35,580 Ayo pergi! Ayo pergi! 513 00:28:35,580 --> 00:28:37,182 Apa kamu yakin? 514 00:28:37,207 --> 00:28:38,541 Dia bahkan belum mabuk! 515 00:28:38,541 --> 00:28:39,876 Anda belum melihat apa pun. 516 00:28:41,336 --> 00:28:42,670 Anda ingin minum? Kamu baik-baik saja? 517 00:28:42,670 --> 00:28:43,671 - Ya. - Kamu baik-baik saja? 518 00:28:43,671 --> 00:28:45,298 - Ya. - Tentu? 519 00:28:46,174 --> 00:28:47,175 Biarkan aku mengambilkan minumanmu. 520 00:29:00,230 --> 00:29:01,439 Hei, kamu baik-baik saja? 521 00:29:01,731 --> 00:29:02,941 - Ya. - Hai! Katakan maaf! 522 00:29:03,358 --> 00:29:11,829 - Perhatikan kemana kamu pergi! - Apa masalahmu? 523 00:29:11,879 --> 00:29:14,715 - Hai! Hentikan! - Persetan denganmu! 524 00:29:16,778 --> 00:29:17,747 Bung, lepaskan aku! 525 00:29:17,772 --> 00:29:20,762 Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja! 526 00:29:22,168 --> 00:29:25,839 - Apa yang telah terjadi? - Vin, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 527 00:29:27,457 --> 00:29:28,734 Ayo pergi. Ayo. 528 00:29:28,910 --> 00:29:31,302 Halo Bu? Ya, Bu. 529 00:29:31,302 --> 00:29:32,846 Iya, aku bersama teman-temanku, Bu. 530 00:29:32,871 --> 00:29:34,785 Ini pesta perpisahanku, ingat? 531 00:29:35,682 --> 00:29:38,059 Ya, Bu. Saya ada penerbangan awal besok. 532 00:29:38,387 --> 00:29:40,270 Oke. Aku akan segera menemuimu, Bu. Aku mencintaimu. 533 00:29:41,604 --> 00:29:43,773 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja. Anda? 534 00:29:43,773 --> 00:29:45,483 Ya, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. itu! 535 00:29:50,321 --> 00:29:52,031 Bung, apakah kamu sudah menelepon Elia? 536 00:29:52,441 --> 00:29:53,381 Oh sial. 537 00:29:53,783 --> 00:29:56,619 Kami berhenti dan keparat itu di tempat tidur, kamu tahu bagaimana keadaannya. 538 00:30:16,097 --> 00:30:16,681 Julius. 539 00:30:17,466 --> 00:30:19,009 Sup, Elia? Bagaimana kabarnya? 540 00:30:19,042 --> 00:30:21,516 Coba tebak? Kami sedang dalam perjalanan ke sana. 541 00:30:21,555 --> 00:30:23,563 Apa? Sedang dalam perjalanan ke Baguio? 542 00:30:23,616 --> 00:30:24,539 Ya, tuan. 543 00:30:24,564 --> 00:30:25,398 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 544 00:30:25,398 --> 00:30:28,109 Anda baru saja muncul di depan pintu saya! Kalau begitu, pergilah ke sini! 545 00:30:28,109 --> 00:30:29,110 Aku merindukanmu! 546 00:30:30,069 --> 00:30:32,322 Saya bersama orang-orang gila dan kami punya teman. 547 00:30:32,614 --> 00:30:34,657 anak ayam! Ya! Saya tidak sabar. 548 00:30:34,866 --> 00:30:36,701 Dasar bodoh. Saya tidak menyiapkan apa pun. 549 00:30:36,701 --> 00:30:39,037 Pembantuku tidak ada di sini, tapi baiklah, aku akan membereskan tempatnya. 550 00:30:39,037 --> 00:30:40,747 Khusus untukmu! 551 00:30:41,539 --> 00:30:42,415 Ayo cepat! 552 00:30:42,790 --> 00:30:46,878 Bro, mungkin kamu bisa memberi kami sedikit, kamu tahu, hal yang biasa. 553 00:30:46,878 --> 00:30:47,837 Aku memberimu pemenang, kawan. 554 00:30:47,837 --> 00:30:50,048 Ini akan meluluhkan otakmu, kawan. 555 00:30:50,340 --> 00:30:51,716 Ini omong kosong Van Gogh. 556 00:30:51,782 --> 00:30:56,138 Itu yang aku suka darimu! Pramuka! Lelaki ku! 557 00:30:56,163 --> 00:30:57,639 Sampai jumpa. 558 00:30:57,639 --> 00:30:58,932 Oke, Julius. 559 00:30:58,957 --> 00:31:00,225 Baiklah. Hati-hati di jalan. 560 00:31:05,605 --> 00:31:07,398 Elia adalah teman lama? 561 00:31:07,423 --> 00:31:09,157 Ya, cukup banyak. 562 00:31:12,695 --> 00:31:15,323 Terkadang dia bisa menjadi sedikit liar tapi dia orang aneh biasa. 563 00:31:15,323 --> 00:31:16,905 Dia keren. 564 00:31:37,971 --> 00:31:40,723 Hai! Ayo masuk! 565 00:31:41,140 --> 00:31:45,812 Teman-teman! Teman-teman! Masuk, masuk. Selamat datang di tempat tinggal saya yang sederhana. 566 00:31:45,837 --> 00:31:47,397 Saya harap Anda menyukainya. 567 00:31:47,397 --> 00:31:49,440 - Kamu kenal kami! - Kawan. Aku merindukanmu! 568 00:31:49,440 --> 00:31:51,359 Aku merindukanmu! 569 00:31:51,693 --> 00:31:53,611 Aku juga merindukanmu. 570 00:31:54,404 --> 00:31:57,240 - Senang bertemu denganmu, anak baik. - Aduh, terjadi lagi. 571 00:31:58,574 --> 00:31:59,534 Lapang, ya? 572 00:31:59,867 --> 00:32:00,910 Rumah yang besar. 573 00:32:00,910 --> 00:32:01,661 Di sinilah kami nongkrong. 574 00:32:01,713 --> 00:32:06,541 Julius, kamu tidak memberitahuku tentang kamu datang tapi aku senang kamu ada di sini! 575 00:32:06,541 --> 00:32:07,875 Saya sangat menyesal. 576 00:32:07,900 --> 00:32:10,044 Maaf tempatnya agak berdebu. 577 00:32:10,753 --> 00:32:12,839 Hanya aku yang menjaga rumah. 578 00:32:13,047 --> 00:32:15,258 Elia, ini Sydney, Rachel, dan Hannah. 579 00:32:15,258 --> 00:32:16,274 Hai. 580 00:32:16,801 --> 00:32:17,592 Halo. 581 00:32:17,617 --> 00:32:19,204 - Hana. - Hai! 582 00:32:20,096 --> 00:32:21,097 Mereka dari Baguio juga? 583 00:32:21,097 --> 00:32:22,223 - Ya. - Ya. 584 00:32:22,223 --> 00:32:23,449 Dingin. Di mana? 585 00:32:23,474 --> 00:32:24,809 -Harrison. - Wow. 586 00:32:24,809 --> 00:32:25,601 Perkemahan Guru. 587 00:32:25,601 --> 00:32:26,938 Dingin. 588 00:32:26,978 --> 00:32:28,479 Dekat Jalan Sesi. 589 00:32:28,479 --> 00:32:30,940 Dingin. Ya! Luar biasa. 590 00:32:31,566 --> 00:32:33,651 Jadi kalian saling jatuh cinta? 591 00:32:36,070 --> 00:32:38,156 Anda tahu, kami agak haus. 592 00:32:38,156 --> 00:32:38,990 Oh ya? 593 00:32:38,990 --> 00:32:40,700 Kami menantikannya untuk apa yang Anda layani. 594 00:32:40,700 --> 00:32:44,954 Oke, kita akan menyiapkan semuanya. Santai. Merasa seperti di rumah sendiri. 595 00:32:44,954 --> 00:32:46,289 Julius, aku akan meminjammu sebentar. 596 00:32:46,289 --> 00:32:49,626 - Ayo kita perbaiki-- - Pergilah menjelajah, jika kamu mau. 597 00:32:49,651 --> 00:32:50,625 Ini keren. 598 00:32:50,650 --> 00:32:52,652 Lihatlah lukisan ini. 599 00:32:53,899 --> 00:32:55,276 Vin, kamu baik-baik saja? 600 00:32:55,381 --> 00:32:57,633 Ya, tidak masalah. Hanya kesal dengan kejadian tadi. 601 00:32:57,633 --> 00:32:59,260 Saya tahu, benar. Sungguh merepotkan. 602 00:32:59,260 --> 00:33:00,636 saudara 603 00:33:00,636 --> 00:33:02,347 Siapa sebenarnya orang-orang brengsek itu? Mereka baru saja menyerang kami. 604 00:33:02,347 --> 00:33:03,890 Ini minumannya--keparat apa? 605 00:33:03,915 --> 00:33:06,809 Saya dari sini. Satu panggilan dan semuanya selesai. 606 00:33:06,809 --> 00:33:09,937 Kami mengalami masalah di klub. Itu sebabnya kami diusir. 607 00:33:09,937 --> 00:33:12,106 - Mengerti, mari kita bicarakan itu nanti. - Kami sudah menunggu ini. 608 00:33:12,106 --> 00:33:14,275 Aku kesal dengan kalian. 609 00:33:14,484 --> 00:33:17,195 Kenapa kamu harus pergi ke klub kapan kamu bisa saja langsung ke sini? 610 00:33:17,195 --> 00:33:18,613 Anda selalu dapat mengalami kecelakaan. 611 00:33:18,638 --> 00:33:19,822 Kalau begitu, mari kita lakukan tembakan. 612 00:33:19,822 --> 00:33:21,574 Benar, ayo pergi. 613 00:33:21,574 --> 00:33:22,867 Aku sangat merindukan kalian. 614 00:33:22,867 --> 00:33:24,369 Kami ingin mabuk. 615 00:33:25,870 --> 00:33:26,871 Untuk para wanita. 616 00:33:27,497 --> 00:33:28,247 Ini dia. 617 00:33:30,911 --> 00:33:32,610 Cangkir lurus, oke? 618 00:33:33,044 --> 00:33:34,128 Apa yang kamu lakukan hari ini? 619 00:33:34,804 --> 00:33:37,079 Sama tua. 620 00:33:37,340 --> 00:33:38,549 Mampir saja kapan saja. 621 00:33:38,966 --> 00:33:40,968 Jika Anda menginginkannya, teleponlah saya. 622 00:33:41,718 --> 00:33:42,917 Jadi, bersorak? 623 00:33:43,040 --> 00:33:45,681 - Bersulang! - Bersulang! 624 00:33:52,522 --> 00:33:53,898 - Bagus sekali. - Itu kuat! 625 00:33:55,942 --> 00:33:56,651 Itu kuat! 626 00:33:56,651 --> 00:33:59,195 Kami melewatkan ini. Kami melewatkan itu. 627 00:33:59,487 --> 00:34:01,697 Dia dulunya sekecil ini, sekarang dia sudah besar. 628 00:34:01,697 --> 00:34:03,199 Itu aku! 629 00:34:03,908 --> 00:34:05,076 Kamu merindukanku, bukan? 630 00:34:05,076 --> 00:34:06,244 Anda yakin. 631 00:34:06,244 --> 00:34:07,993 Satu lagi. 632 00:34:08,144 --> 00:34:09,391 Putaran lainnya. 633 00:34:10,242 --> 00:34:11,915 - Ingin lebih? - Tentu. 634 00:34:11,940 --> 00:34:14,102 - Permainan! - Aku sedang bermain. 635 00:34:14,127 --> 00:34:15,431 Jangan menjadi hal yang mematikan. 636 00:34:16,379 --> 00:34:18,005 - Ini baru putaran kedua, ayolah. - Terima kasih. 637 00:34:19,046 --> 00:34:20,172 Tidak, aku baik-baik saja. 638 00:34:20,197 --> 00:34:21,032 Anda yakin. 639 00:34:21,330 --> 00:34:22,373 Tembakan. Tembakan. 640 00:34:22,458 --> 00:34:23,486 Bersulang. 641 00:34:23,511 --> 00:34:25,185 - Bersulang! - Bersulang! 642 00:34:29,458 --> 00:34:32,728 Permisi, dimana toiletnya? 643 00:34:32,728 --> 00:34:35,915 Toilet kami rusak. 644 00:34:35,940 --> 00:34:38,109 Tapi, akan kutunjukkan padamu. Naik ke atas, ke kiri-- 645 00:34:38,109 --> 00:34:39,819 - Aku ikut saja denganmu. - Sahabat, aku ikut denganmu. 646 00:34:41,070 --> 00:34:42,071 Ayo pergi. 647 00:34:48,202 --> 00:34:50,538 Jalan lurus ke atas lalu belok kanan. 648 00:34:51,956 --> 00:34:53,332 - Oke terima kasih. - Terima kasih. 649 00:35:08,890 --> 00:35:10,475 Tempat apa ini? 650 00:35:10,475 --> 00:35:11,726 Sebenarnya agak aneh-- 651 00:35:11,726 --> 00:35:14,854 Rumahnya sangat besar, ya? Dia tinggal di sini sendirian? 652 00:35:14,854 --> 00:35:16,482 Dia mungkin bersama keluarganya, ya. 653 00:35:16,564 --> 00:35:19,375 Gadis-gadis, kamu baik-baik saja? 654 00:35:19,400 --> 00:35:20,359 Ya. 655 00:35:20,735 --> 00:35:22,737 Tampaknya baik-baik saja. 656 00:35:22,737 --> 00:35:25,948 Tolong, ini akan baik-baik saja. Saya telah berbicara dengan Julius untuk sementara waktu. 657 00:35:26,115 --> 00:35:28,388 Tapi, gadis, sebenarnya-- 658 00:35:30,995 --> 00:35:34,927 - Dennis mendekatiku tadi. - Apa yang dia lakukan? 659 00:35:36,125 --> 00:35:37,376 Dia menaruh-- 660 00:35:37,376 --> 00:35:38,002 Dia apa? 661 00:35:38,002 --> 00:35:39,020 Kontol atau jarinya? 662 00:35:39,045 --> 00:35:41,297 - Ssst, jarinya. - Itu hanya satu jari! 663 00:35:41,297 --> 00:35:43,132 Buat keributan kalau itu sendok, vibrator, schlongnya… 664 00:35:43,132 --> 00:35:44,342 Tetap waspada, oke. 665 00:35:44,342 --> 00:35:46,818 Katakan itu padanya. Saya tahu apa yang saya lakukan. 666 00:35:47,970 --> 00:35:49,030 Aku bersumpah demi Tuhan. 667 00:35:49,055 --> 00:35:50,515 - Tapi, gadis-- - Ya? 668 00:35:50,515 --> 00:35:52,183 Apakah Anda membawa kondom? 669 00:35:52,183 --> 00:35:53,755 Anda siap? 670 00:35:54,101 --> 00:35:56,312 Belum, tapi Anda tidak pernah tahu. 671 00:35:56,312 --> 00:35:58,523 Ketika Anda siap, Aku punya beberapa di sini, oke? 672 00:35:58,523 --> 00:36:00,552 Saya punya tambahan jadi Anda akan punya beberapa. 673 00:36:02,318 --> 00:36:04,904 Anda akan mendapatkan milik Anda pikiranku kacau, Julius. Siap? 674 00:36:04,904 --> 00:36:08,824 Sial, kawan, menurutmu Saya tidak bisa menerimanya? Kamu pikir aku tidak bisa? 675 00:36:09,367 --> 00:36:12,286 Selamat datang, Sylvia Sanchez. 676 00:36:12,370 --> 00:36:16,040 Apakah ini bayi yang sangat kamu banggakan? 677 00:36:16,666 --> 00:36:19,669 Tunggu, tunggu, tunggu. Biarkan aku bernapas. Permainan. 678 00:36:20,127 --> 00:36:23,840 - Baiklah, permainan. - Apakah kamu yakin kamu siap? 679 00:36:26,092 --> 00:36:26,676 Permainan. 680 00:36:27,093 --> 00:36:27,843 Tunggu, tunggu. 681 00:36:28,219 --> 00:36:29,428 Periksa kembali. Periksa kembali. 682 00:36:29,428 --> 00:36:30,596 Pemeriksaan mata. Pemeriksaan mata. 683 00:36:33,808 --> 00:36:35,017 - Permainan. - Permainan. 684 00:36:36,352 --> 00:36:38,354 - Permainan. Permainan. - Nyalakan? Nyalakan. 685 00:36:39,480 --> 00:36:41,983 - Nikmati perjalanannya. - Hei, apa itu? 686 00:36:41,983 --> 00:36:43,734 - Hah? - Apa itu? 687 00:36:43,734 --> 00:36:44,819 Lihat saja. 688 00:36:57,039 --> 00:36:58,541 Bernapas. Bernapas. 689 00:36:58,541 --> 00:36:59,584 Apakah kamu masih di sana? 690 00:37:01,002 --> 00:37:02,003 Apakah kamu baik-baik saja? 691 00:37:02,169 --> 00:37:03,170 Tunggu, istirahat. Waktu habis. 692 00:37:08,058 --> 00:37:09,262 Apa yang terjadi? 693 00:37:16,017 --> 00:37:17,226 Apa yang akan kamu lakukan, Julius? 694 00:37:23,816 --> 00:37:25,026 Ingin mencobanya? 695 00:37:25,214 --> 00:37:26,294 Apa ini? 696 00:37:28,792 --> 00:37:29,855 Keparat-- 697 00:37:35,369 --> 00:37:37,288 Dan itu dia. 698 00:37:41,500 --> 00:37:42,835 Terbang tinggi, temanku. 699 00:37:43,252 --> 00:37:44,337 Apa yang terjadi? 700 00:37:45,087 --> 00:37:46,589 - Apa yang terjadi padanya? - Apa itu tadi? 701 00:37:46,589 --> 00:37:47,757 Dia sedang berbicara dengan Tuhan. 702 00:37:47,757 --> 00:37:49,258 Terbang dan nikmati perjalanannya. 703 00:37:53,270 --> 00:37:55,191 Apa dia baik-baik saja? 704 00:37:55,216 --> 00:37:56,932 Dia lebih dari baik-baik saja. 705 00:37:57,516 --> 00:37:59,018 Dia berada di awan yang menakutkan. 706 00:38:00,186 --> 00:38:01,454 Apa itu tadi? 707 00:38:01,479 --> 00:38:03,965 Juli, kamu baik-baik saja? 708 00:38:04,121 --> 00:38:05,746 - Lemparkan dia selimut. - Apakah kamu baik-baik saja? 709 00:38:05,790 --> 00:38:07,441 Dia tidak bisa memahamiku. 710 00:38:10,446 --> 00:38:11,572 Apa yang sedang kalian lakukan? 711 00:38:11,572 --> 00:38:12,490 Apa itu? 712 00:38:13,449 --> 00:38:14,367 Apakah itu bagus? 713 00:38:16,202 --> 00:38:17,620 Selamat tinggal. 714 00:38:18,037 --> 00:38:18,954 Kok mantap gan? 715 00:38:23,125 --> 00:38:25,419 - Apa yang terjadi? - Cobalah nanti. 716 00:38:25,711 --> 00:38:26,462 Jul, kamu haus? 717 00:38:27,755 --> 00:38:28,422 Air. 718 00:38:28,714 --> 00:38:29,924 Apakah kamu masih di sana, Julius? 719 00:38:31,717 --> 00:38:32,927 Julius, kamu masih hidup, ya? 720 00:38:32,927 --> 00:38:33,928 Apakah dia baik-baik saja? 721 00:38:38,182 --> 00:38:39,725 Dia akan kembali, menurutku. 722 00:38:40,768 --> 00:38:41,894 Sial, kawan. 723 00:38:46,565 --> 00:38:50,152 Hei, hei. Kemana kamu pergi? 724 00:38:50,152 --> 00:38:54,115 Jangan. Jangan. Wah, tidak. 725 00:38:54,615 --> 00:38:56,075 Tidak, Nak. 726 00:38:56,075 --> 00:38:57,535 Tidak, tidak, Nak. 727 00:38:58,619 --> 00:38:59,662 Istirahatlah. 728 00:39:02,164 --> 00:39:03,499 Kotoran! 729 00:39:04,957 --> 00:39:09,505 - Kemana kamu pergi? - Jangan! Jangan. 730 00:39:14,009 --> 00:39:15,511 Itu api. Api. 731 00:39:15,511 --> 00:39:17,012 Perapian. Anda akan terbakar. 732 00:39:17,012 --> 00:39:20,133 Itu api! Itu buruk! 733 00:39:20,516 --> 00:39:22,017 Waktu habis. Waktu habis. 734 00:39:22,768 --> 00:39:24,353 Hanya saja, jangan membakar dirimu sendiri, oke? 735 00:39:24,854 --> 00:39:25,932 Aku baik-baik saja. 736 00:39:25,957 --> 00:39:26,939 Kamu baik-baik saja? 737 00:39:26,964 --> 00:39:28,149 Sial, kawan. 738 00:39:28,174 --> 00:39:30,276 Apakah itu sesuatu yang lain, kawan? 739 00:39:36,741 --> 00:39:38,701 Ini dia. 740 00:39:41,412 --> 00:39:42,621 Yakuza! 741 00:39:51,547 --> 00:39:54,425 Sial, kamu terlihat sangat kacau. Lihat. 742 00:39:54,425 --> 00:39:57,887 Jika kamu mencoba omong kosong itu, kamu juga akan kacau. 743 00:39:58,012 --> 00:40:00,765 Apa yang kamu lihat? Apa yang kamu rasakan? 744 00:40:00,765 --> 00:40:02,141 Sial, sulit untuk dijelaskan. 745 00:40:02,349 --> 00:40:03,684 Surga? Neraka? Apa? 746 00:40:03,684 --> 00:40:06,395 - Surga, tentu saja. Surga yang luar biasa. - Sial, aku juga ingin mencobanya! 747 00:40:06,687 --> 00:40:07,863 Ayo. 748 00:40:08,606 --> 00:40:09,982 Tapi itu bukan milikku. 749 00:40:10,566 --> 00:40:11,317 Tidak masalah. 750 00:40:11,317 --> 00:40:12,526 - Lagi pula, kamu tidak bisa menangani omong kosong itu. - Kamu bisa menanyakannya padaku. 751 00:40:12,526 --> 00:40:15,237 - Kamu tidak akan mampu menahannya. - Lihat! Lihat dirimu, sial! 752 00:40:16,530 --> 00:40:17,448 Badut yang luar biasa. 753 00:40:18,991 --> 00:40:19,533 Apa? 754 00:40:22,369 --> 00:40:23,496 Ada apa? 755 00:40:25,748 --> 00:40:27,374 Goblog sia. 756 00:40:54,735 --> 00:40:55,361 Bersulang? 757 00:40:55,778 --> 00:40:56,403 Bersulang. 758 00:41:01,617 --> 00:41:03,702 Kami akhirnya berhasil. 759 00:41:10,209 --> 00:41:11,418 Tunggu, tunggu, tunggu. 760 00:41:12,086 --> 00:41:13,295 Kamu bertindak terlalu cepat. 761 00:41:17,383 --> 00:41:18,092 Ayo, mari kita duduk. 762 00:41:42,867 --> 00:41:44,577 Tunggu, tunggu, tunggu. 763 00:41:47,788 --> 00:41:48,497 Maaf. 764 00:41:59,216 --> 00:42:00,634 Lukisannya bagus ya? 765 00:42:01,343 --> 00:42:04,096 Ah, ya. Elia yang membuat itu. 766 00:42:04,513 --> 00:42:06,265 Dia bajingan yang berbakat. 767 00:42:11,437 --> 00:42:12,479 Berbaringlah bersamaku. 768 00:42:17,818 --> 00:42:19,153 aku punya-- 769 00:42:20,863 --> 00:42:21,572 Apa itu? 770 00:42:22,615 --> 00:42:23,949 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 771 00:42:24,700 --> 00:42:25,117 Apa itu? 772 00:42:25,618 --> 00:42:26,869 Tapi jangan menertawakanku, janji? 773 00:42:26,869 --> 00:42:27,494 Saya berjanji. 774 00:42:31,206 --> 00:42:31,832 Apa itu? 775 00:42:32,291 --> 00:42:33,334 Hanya saja… 776 00:42:35,878 --> 00:42:37,171 Masalahnya adalah-- 777 00:42:43,344 --> 00:42:44,803 Saya masih perawan. 778 00:42:46,889 --> 00:42:48,349 Hei, jangan tertawa. 779 00:42:48,599 --> 00:42:49,266 Tidak, benarkah? 780 00:42:56,982 --> 00:42:57,983 Saya akan bersikap lembut. 781 00:43:13,082 --> 00:43:13,582 Hai. 782 00:43:19,088 --> 00:43:20,047 Tuangkan lagi. 783 00:43:20,464 --> 00:43:21,382 Ya, di sini. 784 00:43:21,757 --> 00:43:22,299 Lagi? 785 00:43:22,675 --> 00:43:23,217 Ya. 786 00:43:40,651 --> 00:43:42,403 Demi Tuhan, Vince. 787 00:43:42,695 --> 00:43:43,862 - Apa? - Apa masalahmu? 788 00:43:44,238 --> 00:43:45,406 Apakah kita masih membutuhkannya? 789 00:43:45,698 --> 00:43:47,199 Kenapa tidak? 790 00:43:49,034 --> 00:43:51,203 - Lihat saja mereka. - Ini bukan untukmu, oke? 791 00:43:51,495 --> 00:43:52,538 Sial, kawan. 792 00:43:54,581 --> 00:43:56,875 Kami akan melakukan ini. Oke? 793 00:43:59,003 --> 00:44:00,212 Apa, kamu ingin pulang lagi? 794 00:44:00,421 --> 00:44:01,797 Astaga, Vince. 795 00:44:02,214 --> 00:44:03,757 Anda merusak hari kami. 796 00:44:04,675 --> 00:44:06,593 Lakukan saja. Dasar bajingan. 797 00:44:07,803 --> 00:44:10,806 Majikan saya tidak menggunakannya lagi. Jadi aku cukup memilikinya untuk diriku sendiri. 798 00:44:11,736 --> 00:44:12,850 Permisi. 799 00:44:12,850 --> 00:44:15,144 - Ya. - Sejak kapan kamu tinggal di sini? 800 00:44:17,229 --> 00:44:18,105 Sial, kawan. 801 00:44:20,024 --> 00:44:20,607 Oke. 802 00:44:27,573 --> 00:44:29,199 Oh, hei. 803 00:44:29,992 --> 00:44:30,993 Kamu baik-baik saja? 804 00:44:30,993 --> 00:44:32,150 Ya. Anda? 805 00:44:32,244 --> 00:44:34,246 - Ya. - Oh benar. Oke oke. 806 00:44:34,413 --> 00:44:36,040 Temanmu sungguh aneh. 807 00:44:37,374 --> 00:44:38,834 - Aku baru saja mengantarnya. - Kami menyukai hal yang berbeda. 808 00:44:38,834 --> 00:44:40,294 - Oke. Terima kasih kawan. - Kami menyukai hal yang berbeda. 809 00:44:46,216 --> 00:44:48,218 Ayo keluar. Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 810 00:44:51,013 --> 00:44:51,722 Pemandangannya bagus ya? 811 00:44:51,889 --> 00:44:54,141 Ya, di sini damai. 812 00:44:54,141 --> 00:44:54,767 Oke. 813 00:44:58,771 --> 00:44:59,563 Silakan duduk. 814 00:45:05,736 --> 00:45:06,528 Bersulang. 815 00:45:11,241 --> 00:45:14,745 Saya pikir sebaiknya Anda melepas ini. 816 00:45:15,579 --> 00:45:16,497 Ingin saya membantu Anda? 817 00:45:17,456 --> 00:45:19,166 - Aku bisa melakukannya. - Tidak apa-apa. 818 00:45:20,667 --> 00:45:21,251 Biarkan aku. 819 00:45:24,004 --> 00:45:25,089 Tidak di sini. 820 00:45:25,089 --> 00:45:26,590 Hah? Mengapa? 821 00:45:27,966 --> 00:45:29,176 Sangat menyenangkan di sini. 822 00:45:43,398 --> 00:45:44,191 Apakah kamu menikmati ini? 823 00:45:44,900 --> 00:45:45,692 Mm-hm. 824 00:45:49,279 --> 00:45:50,489 Ayo lakukan saja di sini. 825 00:45:50,864 --> 00:45:52,533 Sudah kubilang aku tidak mau. 826 00:45:52,533 --> 00:45:53,534 Mengapa? 827 00:45:54,409 --> 00:45:55,744 Mendekatlah. 828 00:46:04,586 --> 00:46:05,504 Jadi kamu benar-benar akan pergi? 829 00:46:06,505 --> 00:46:07,005 Ya. 830 00:46:14,054 --> 00:46:14,972 Untuk berapa lama? 831 00:46:16,515 --> 00:46:18,534 Dua tahun, ingat? Dua tahun. 832 00:46:18,559 --> 00:46:19,518 Ah ya, benar. 833 00:46:23,438 --> 00:46:24,898 Tidakkah kamu akan berubah pikiran? 834 00:46:27,651 --> 00:46:29,695 Ini untuk Masterku, kan? 835 00:46:29,945 --> 00:46:34,158 Lagipula, aku belum pernah ke sana dengan ibuku begitu lama. 836 00:46:35,075 --> 00:46:38,036 Maksudku, aku sudah lama tidak bertemu dengannya. 837 00:46:41,707 --> 00:46:42,541 Berapa lama? 838 00:46:43,208 --> 00:46:44,459 aku sudah tidak bisa menghitung lagi… 839 00:46:45,335 --> 00:46:47,921 Itu sebabnya saya menantikannya untuk master ini. 840 00:46:48,422 --> 00:46:49,131 Karena... 841 00:46:50,382 --> 00:46:51,884 Saya tidak sabar untuk melihatnya. 842 00:46:52,759 --> 00:46:54,094 Saya tidak sabar untuk bersamanya. 843 00:46:56,388 --> 00:46:57,973 Dia satu-satunya keluarga yang tersisa bagiku. 844 00:48:32,317 --> 00:48:33,193 Kamu baik-baik saja? 845 00:48:34,069 --> 00:48:36,113 Ayo masuk ke dalam-- 846 00:48:48,083 --> 00:48:48,667 Selamat? 847 00:48:48,667 --> 00:48:49,876 Bersulang. 848 00:49:21,241 --> 00:49:23,201 - Bersulang. - Bersulang. 849 00:49:30,834 --> 00:49:31,585 Kemarilah. 850 00:49:32,586 --> 00:49:33,670 Mengapa? 851 00:52:10,827 --> 00:52:12,066 Masukkan semuanya. 852 00:53:01,920 --> 00:53:03,004 Hei, mudah. 853 00:53:12,889 --> 00:53:14,182 Pergilah, keluarkan semuanya. 854 00:53:17,310 --> 00:53:18,061 Hana? 855 00:53:19,688 --> 00:53:20,689 Hana, kamu baik-baik saja? 856 00:53:21,606 --> 00:53:22,357 Dia baik-baik saja. 857 00:53:23,024 --> 00:53:24,192 - Tidak apa-apa sekarang. - Datang. 858 00:53:33,076 --> 00:53:34,744 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 859 00:53:34,744 --> 00:53:40,125 Sudah kubilang jangan minum terlalu banyak. 860 00:53:41,585 --> 00:53:42,877 Hati-hati. 861 00:53:46,506 --> 00:53:47,048 Di Sini. 862 00:53:48,216 --> 00:53:49,509 Persetan, kawan. 863 00:53:50,302 --> 00:53:51,261 Kamu serius? 864 00:53:52,012 --> 00:53:53,930 Aku keluar, kawan. Mari kita hentikan ini. Sial. 865 00:53:54,055 --> 00:53:55,348 Astaga, Vince. 866 00:53:55,473 --> 00:53:56,016 Apa? 867 00:53:56,516 --> 00:53:57,976 Kita semua menyetujui rencana itu, oke? 868 00:53:57,976 --> 00:53:58,810 Apakah kamu serius? 869 00:53:58,810 --> 00:54:00,270 Kita semua terlibat dalam hal ini. 870 00:54:00,270 --> 00:54:02,147 - Apakah kamu ketakutan lagi? - aku tidak-- 871 00:54:02,272 --> 00:54:03,231 Anda ketakutan? 872 00:54:03,315 --> 00:54:04,566 Persetan ini. 873 00:54:05,108 --> 00:54:07,777 Kau merusak rencana kami, kawan. 874 00:54:09,029 --> 00:54:11,239 Ini adalah rencana kami. kita semua. 875 00:54:12,198 --> 00:54:13,283 Sekarang kamu ingin keluar? 876 00:54:14,826 --> 00:54:16,077 Anda hanya akan meninggalkan kami di sini? 877 00:54:16,536 --> 00:54:17,454 Apakah kamu gila? 878 00:54:18,997 --> 00:54:19,748 Anda akan merusaknya? 879 00:54:20,123 --> 00:54:20,874 Anda akan merusaknya? 880 00:54:22,292 --> 00:54:23,043 Anda akan merusaknya untuk semua orang? 881 00:54:27,047 --> 00:54:27,797 Baiklah, pulanglah. 882 00:54:28,506 --> 00:54:29,883 Pulanglah jika kamu mau. 883 00:54:30,300 --> 00:54:32,302 Kamu mengacaukan rencana kami. 884 00:54:32,469 --> 00:54:33,678 Persetan dengan kalian semua. 885 00:54:34,095 --> 00:54:35,055 Persetan denganmu juga. 886 00:54:36,097 --> 00:54:37,307 Sial, Vin. Ada apa denganmu? 887 00:54:37,332 --> 00:54:38,346 Kemana kamu pergi? 888 00:54:38,642 --> 00:54:39,726 Kamu membuatku kesal. 889 00:54:40,352 --> 00:54:42,729 Vince mulai kedinginan. 890 00:54:42,729 --> 00:54:44,105 Bajingan ini. 891 00:54:44,105 --> 00:54:46,166 Apa-apaan ini, Vin. 892 00:54:46,191 --> 00:54:47,245 Apa? 893 00:54:47,400 --> 00:54:49,069 Masuk ke sini, bajingan. 894 00:54:52,822 --> 00:54:54,074 Vince, kamu jalang kecil. 895 00:54:54,949 --> 00:54:58,328 Anda bersikeras untuk ikut lalu bail out pada menit-menit terakhir. 896 00:54:59,037 --> 00:55:00,288 Sebaiknya kau tidak mengacaukannya. 897 00:55:01,206 --> 00:55:04,008 Anda akan melakukan satu hal sederhana. 898 00:55:05,273 --> 00:55:06,586 Baiklah? Bung-- 899 00:55:07,545 --> 00:55:08,880 Bicaralah dengan bajingan ini. 900 00:55:08,880 --> 00:55:11,484 Wanita jalang kecil ini. 901 00:55:11,609 --> 00:55:13,677 Vin, Vin... 902 00:55:15,726 --> 00:55:16,749 Ayolah. 903 00:55:20,100 --> 00:55:23,019 Lihat, aku sudah bilang jangan minum. 904 00:55:23,019 --> 00:55:24,354 Anda terus berjalan. 905 00:55:27,357 --> 00:55:28,400 Lihat apa yang terjadi. 906 00:55:34,364 --> 00:55:37,283 Sudah kubilang jangan memaksakan dirimu. 907 00:55:46,668 --> 00:55:50,076 Nak, Dennis merabaku lagi. 908 00:55:52,090 --> 00:55:56,219 Itulah yang Anda dapatkan menjadi penggoda seperti Sydney! 909 00:55:57,011 --> 00:56:00,056 Ayo, kita pulang. Gadis bodoh. 910 00:56:00,849 --> 00:56:01,808 Ayo pergi. 911 00:56:01,808 --> 00:56:02,767 Benar-benar? 912 00:56:02,767 --> 00:56:05,228 Ya, kami akan pulang. Kita pulang, oke? 913 00:56:17,017 --> 00:56:18,053 Ayo cepat. 914 00:56:18,078 --> 00:56:19,158 Saya. 915 00:56:21,966 --> 00:56:23,142 Aduk. 916 00:56:25,790 --> 00:56:26,740 Pergi. Mengaduk. 917 00:56:30,967 --> 00:56:32,485 - Ya, benar. - Selesai mengaduk. 918 00:56:36,384 --> 00:56:38,011 Bagaimana kabarnya? 919 00:56:38,303 --> 00:56:40,722 Maaf teman-teman. Kami sangat membutuhkan untuk pulang sekarang. 920 00:56:40,722 --> 00:56:42,056 Hana mabuk. 921 00:56:42,056 --> 00:56:45,185 Kami hanya akan naik taksi dan kita hanya akan menunggu Sydney. 922 00:56:45,185 --> 00:56:47,312 - Apakah kamu tidak ingin minum lebih banyak? - Untuk jalan. 923 00:56:47,312 --> 00:56:48,980 Tidak, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. Kami akan pulang. 924 00:56:49,189 --> 00:56:50,106 Dia belum datang. 925 00:56:50,106 --> 00:56:52,442 Tidak, Hannah tidak tahan lagi. 926 00:56:52,442 --> 00:56:53,359 Tidak, dia bisa. 927 00:56:54,027 --> 00:56:57,614 - Vince, aku akan mengurus ini. - Tidak, aku akan membawanya pulang sekarang. 928 00:56:57,614 --> 00:56:58,865 Jangan khawatir. 929 00:56:59,282 --> 00:57:00,992 Ayo. Ke atas. 930 00:57:01,534 --> 00:57:03,244 - Kamu yakin? - Ya. 931 00:57:03,912 --> 00:57:05,413 Mari kita tinggalkan keduanya untuk saat ini. 932 00:57:05,438 --> 00:57:06,456 - Di Sini. - Perlahan-lahan. 933 00:57:06,481 --> 00:57:09,526 Oke. Kita hampir sampai. 934 00:57:09,793 --> 00:57:10,794 Hanya air hangat yang Anda butuhkan. 935 00:57:14,005 --> 00:57:14,881 Kamu masih baik? 936 00:57:20,929 --> 00:57:24,349 Di Sini. Di sini. Oke. 937 00:57:24,349 --> 00:57:26,029 Kamu baik-baik saja? 938 00:57:27,519 --> 00:57:29,020 Ups, hati-hati. 939 00:57:33,775 --> 00:57:34,901 Rock and roll. 940 00:57:39,864 --> 00:57:43,243 - Di sana. - Berhenti menyentuhku. 941 00:57:45,203 --> 00:57:49,749 saya di sini. Aku di sini sekarang, oke? 942 00:57:50,041 --> 00:57:53,044 Minumlah sehingga Anda akan merasa lebih baik. 943 00:57:54,003 --> 00:57:55,338 Hanya seteguk. 944 00:57:56,130 --> 00:57:57,715 Hanya sedikit teguk. 945 00:57:58,424 --> 00:57:59,634 Jadi Anda akan merasa lebih baik. 946 00:58:00,802 --> 00:58:01,636 Ayo, minum. 947 00:58:02,762 --> 00:58:03,596 Minum. 948 00:58:07,851 --> 00:58:08,833 Satu lagi. Satu lagi. 949 00:58:49,201 --> 00:58:51,201 Saya akan mengambilnya dari sini. 950 00:58:58,526 --> 00:58:59,903 Pindahkan kacamatanya. 951 00:58:59,903 --> 00:59:01,279 Minggir. 952 00:59:22,258 --> 00:59:23,843 Persetan dengan omong kosong ini. 953 00:59:25,303 --> 00:59:26,512 Oke. 954 00:59:26,512 --> 00:59:27,597 Oke, tegukan terakhir. 955 00:59:27,847 --> 00:59:29,098 Seteguk terakhir saja, oke? 956 00:59:29,849 --> 00:59:31,100 Hanya satu teguk terakhir, lanjutkan. 957 00:59:31,452 --> 00:59:35,945 Saya tidak mau lagi. 958 00:59:36,689 --> 00:59:38,274 Demi Tuhan. 959 00:59:40,360 --> 00:59:42,820 Minum saja. saya sedang mencoba untuk membuatmu merasa lebih baik. 960 00:59:43,154 --> 00:59:43,988 Ada apa? 961 00:59:47,867 --> 00:59:49,452 Baumu sangat harum. 962 00:59:52,246 --> 00:59:53,831 Aku bilang tidak! 963 00:59:54,337 --> 00:59:57,794 Aku bilang itu yang terakhir. 964 00:59:58,127 --> 01:00:00,296 Aku bilang tidak! 965 01:00:14,227 --> 01:00:15,227 Berhenti! 966 01:01:37,435 --> 01:01:39,704 Ya! Ya! 967 01:01:40,104 --> 01:01:42,440 Ya! Ya! 968 01:01:42,440 --> 01:01:43,733 Bagus sekali! macho! 969 01:01:45,026 --> 01:01:45,860 Tidak tidak tidak! 970 01:01:45,860 --> 01:01:47,181 Ya! Ya! 971 01:01:47,206 --> 01:01:47,962 Ya! 972 01:01:48,012 --> 01:01:49,297 Ya! 973 01:01:49,329 --> 01:01:50,590 Ya! 974 01:01:50,615 --> 01:01:52,501 Ya! Ya! 975 01:01:55,369 --> 01:01:55,912 Ya! 976 01:01:56,204 --> 01:01:56,746 Ya! 977 01:01:56,913 --> 01:01:57,622 Ya! 978 01:01:58,456 --> 01:01:59,499 Tidak tidak tidak! 979 01:02:00,416 --> 01:02:01,459 Abang ambil selfie. 980 01:02:06,422 --> 01:02:07,995 Biarkan aku mengambil foto selfie. 981 01:02:09,509 --> 01:02:10,093 Bagus! 982 01:02:23,022 --> 01:02:24,861 Senyum! Di sini! 983 01:02:25,683 --> 01:02:27,564 Ayo pergi, kawan! 984 01:02:28,621 --> 01:02:30,221 Ayo berfoto selfie! 985 01:02:40,218 --> 01:02:41,846 Biarkan saya mencoba. 986 01:02:45,378 --> 01:02:46,629 Gila hormat. Saya tidak menyukainya. 987 01:02:46,629 --> 01:02:48,720 Dia baik! 988 01:03:26,009 --> 01:03:27,690 Apakah kamu sudah selesai? 989 01:03:46,189 --> 01:03:47,231 Bergerak, giliranku. 990 01:04:28,648 --> 01:04:31,292 Aku bilang jangan pergi. 991 01:04:31,317 --> 01:04:32,318 Tetaplah di sini! 992 01:06:20,301 --> 01:06:21,886 Aduh! 993 01:06:32,188 --> 01:06:34,332 Kembali ke sini! Hai! 994 01:06:34,357 --> 01:06:35,232 Kembali ke sini! 995 01:07:44,385 --> 01:07:45,261 Sial, kawan. 996 01:07:45,261 --> 01:07:46,404 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 997 01:07:46,429 --> 01:07:47,263 Dia melawan! 998 01:07:47,263 --> 01:07:49,765 Kotoran! Kotoran! Keparat! 999 01:07:51,392 --> 01:07:51,976 Kotoran! 1000 01:07:59,775 --> 01:08:02,145 Hai. Bangun. 1001 01:08:05,281 --> 01:08:07,283 Hai. Bangun. 1002 01:08:15,708 --> 01:08:16,250 Hai. 1003 01:08:16,876 --> 01:08:19,386 Hai. Bangun. 1004 01:08:20,296 --> 01:08:20,838 Hai. 1005 01:08:27,511 --> 01:08:27,970 Hai. 1006 01:08:28,483 --> 01:08:29,231 Bangun. 1007 01:08:36,937 --> 01:08:37,396 Hai. 1008 01:08:40,858 --> 01:08:41,650 Bangun. 1009 01:08:42,485 --> 01:08:42,943 Hai. 1010 01:08:43,444 --> 01:08:44,236 Bangun! 1011 01:08:48,532 --> 01:08:48,991 Bangun! 1012 01:08:49,366 --> 01:08:50,075 Bangun! 1013 01:08:50,868 --> 01:08:52,703 Bangun! 1014 01:08:55,206 --> 01:08:56,499 Bangun! 1015 01:08:59,043 --> 01:08:59,960 Bangun! 1016 01:09:00,503 --> 01:09:02,421 Hai! Bangun! 1017 01:09:10,513 --> 01:09:12,419 Ini salahmu! 1018 01:09:12,848 --> 01:09:14,411 Anda terus menolak! 1019 01:09:18,938 --> 01:09:19,813 Maaf. 1020 01:09:22,525 --> 01:09:25,611 Maaf, aku tidak bermaksud demikian. 1021 01:09:30,491 --> 01:09:32,076 Bangun! 1022 01:09:33,327 --> 01:09:35,329 Bangun! 1023 01:09:36,622 --> 01:09:38,624 Bangun! 1024 01:09:40,376 --> 01:09:41,377 Bangun! 1025 01:09:44,547 --> 01:09:45,548 Bangun! 1026 01:09:48,384 --> 01:09:50,344 Kak, apa yang terjadi disini? 1027 01:09:54,139 --> 01:09:55,766 Aku tidak tahu. Dia baik-baik saja beberapa waktu lalu. 1028 01:10:00,354 --> 01:10:02,333 Dia masih bernapas, kawan. 1029 01:10:03,315 --> 01:10:05,414 Dia baik-baik saja. 1030 01:10:08,028 --> 01:10:09,594 Apa-apaan ini, Dennis. 1031 01:10:10,072 --> 01:10:13,284 Kak, bantu aku. 1032 01:10:14,326 --> 01:10:15,619 Aku tidak bermaksud demikian. 1033 01:10:22,960 --> 01:10:24,909 Dia baik-baik saja sekarang. 1034 01:10:31,711 --> 01:10:33,307 Kenakan kemeja. Sial. 1035 01:10:35,639 --> 01:10:36,724 Sial! 1036 01:11:01,582 --> 01:11:03,250 Kakak, apa yang sedang terjadi? 1037 01:11:06,219 --> 01:11:08,237 - Wanita jalang itu melawan! - Persetan. 1038 01:11:08,262 --> 01:11:09,423 Apa yang harus saya lakukan? 1039 01:11:10,758 --> 01:11:14,386 Sobat, kami suka main-main tapi kami bukan pembunuh! 1040 01:11:20,092 --> 01:11:21,636 Ini salahmu! 1041 01:11:22,227 --> 01:11:24,438 Mengapa kamu menyalahkanku? Brengsek! 1042 01:11:24,463 --> 01:11:25,898 Anda mendapat sesuatu darinya, bukan? 1043 01:11:26,732 --> 01:11:27,274 Hentikan! 1044 01:11:28,067 --> 01:11:28,525 Hentikan! 1045 01:11:29,412 --> 01:11:33,197 Yang perlu kita lakukan adalah berpikir tentang bagaimana mengatasi kekacauan ini! 1046 01:11:33,614 --> 01:11:35,324 Apa yang harus kita lakukan dengan yang lain? 1047 01:11:36,045 --> 01:11:36,700 Hah? 1048 01:11:43,540 --> 01:11:44,458 Bunuh dia. 1049 01:11:45,376 --> 01:11:46,752 Bunuh dia? 1050 01:11:48,253 --> 01:11:49,129 Apa, kamu tidak bisa melakukannya? 1051 01:11:50,132 --> 01:11:52,426 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, bukan? 1052 01:11:53,170 --> 01:11:54,093 Lakukan! 1053 01:11:55,224 --> 01:11:56,268 Naik ke atas. 1054 01:11:57,768 --> 01:11:58,592 Bunuh dia. 1055 01:12:12,262 --> 01:12:13,320 Bunuh dia. 1056 01:13:12,880 --> 01:13:14,381 Julius! 1057 01:13:15,257 --> 01:13:16,967 Kamu bajingan! 1058 01:13:22,514 --> 01:13:24,016 Dasar bajingan! 1059 01:13:29,521 --> 01:13:31,356 Persetan denganmu, Julius! 1060 01:15:06,368 --> 01:15:06,952 Jadi? 1061 01:15:07,744 --> 01:15:08,620 Senang sekarang? 1062 01:15:23,427 --> 01:15:25,262 - Barang-barangnya. Sepatunya. - Bantu aku. 1063 01:15:26,054 --> 01:15:27,222 Oke, tarik. 1064 01:15:27,639 --> 01:15:28,307 Sedikit lagi. 1065 01:15:31,184 --> 01:15:32,728 Jangan lupakan barang-barangnya. Sepatunya. 1066 01:15:43,071 --> 01:15:44,133 Hati-hati. 1067 01:15:44,591 --> 01:15:45,788 Ayo. 1068 01:18:17,932 --> 01:18:19,099 Perbaiki ini. 1069 01:19:27,629 --> 01:19:28,922 Ayah! 1070 01:23:45,678 --> 01:23:46,846 Biarkan aku pergi. 1071 01:23:48,807 --> 01:23:52,394 Silakan! Silakan. 1072 01:23:52,602 --> 01:23:54,396 Silakan! Silakan. 1073 01:23:54,562 --> 01:23:55,730 Biarkan aku pergi. 1074 01:23:55,730 --> 01:23:57,273 Silakan! Silakan. 1075 01:24:02,779 --> 01:24:05,407 - Biarkan aku pergi! - Siapa nama temanmu? 1076 01:24:06,658 --> 01:24:10,370 Siapa nama asli temanmu? Mengapa mereka tidak terdaftar di sini? Jawab aku! 1077 01:24:13,665 --> 01:24:14,787 Jawab aku! 1078 01:24:15,166 --> 01:24:16,876 Sakit, tolong hentikan! 1079 01:24:16,876 --> 01:24:17,836 Jawab aku! 1080 01:24:18,128 --> 01:24:19,365 Julius... 1081 01:24:19,587 --> 01:24:21,798 Fransiskus... 1082 01:24:21,873 --> 01:24:23,467 Vin... 1083 01:24:24,130 --> 01:24:25,149 Apa? 1084 01:24:26,428 --> 01:24:27,318 Fransiskus Marquez. 1085 01:24:27,382 --> 01:24:28,732 Julius... Elia... 1086 01:24:28,757 --> 01:24:29,781 Vin... 1087 01:24:29,826 --> 01:24:31,099 Sekarang biarkan aku pergi! Aku sudah bilang padamu. 1088 01:24:31,266 --> 01:24:35,061 Maafkan aku. Aku akan membayarmu berapa pun! 1089 01:24:35,812 --> 01:24:37,897 Biarkan aku pergi. Saya tidak tahan lagi. 1090 01:24:37,897 --> 01:24:39,315 Tolong jangan bunuh aku. 1091 01:24:39,315 --> 01:24:41,092 Aku tahu kamu masih punya hati. 1092 01:24:42,068 --> 01:24:45,171 Tolong biarkan aku pergi. Aku sudah bilang padamu. 1093 01:24:45,196 --> 01:24:46,823 Apa yang akan kamu lakukan? 1094 01:24:47,031 --> 01:24:50,994 Apakah kamu gila! Jangan lakukan itu! Silakan! 1095 01:24:50,994 --> 01:24:52,637 Aku akan membayarmu! Jangan bunuh aku! 1096 01:24:52,662 --> 01:24:54,998 Sial, apa yang kamu lakukan? Jalang sialan! 1097 01:24:55,206 --> 01:24:56,958 Apa yang akan kamu lakukan? 1098 01:24:57,375 --> 01:24:58,918 Sial! Jangan! 1099 01:25:00,462 --> 01:25:02,839 Kamu bajingan! 1100 01:32:16,856 --> 01:32:22,904 Kak, kamu dimana? saya di sini. 1101 01:32:35,249 --> 01:32:41,297 - Yang akan datang. - Kawan, cepatlah! 1102 01:32:46,844 --> 01:32:48,763 Kenapa begitu kamu menutup teleponku? 1103 01:32:52,099 --> 01:32:57,271 Kenapa kamu tidak menjawab? 1104 01:33:05,780 --> 01:33:10,952 - Hanya mengemudi, kawan. Tiba di sana dalam sepuluh. - Oke. 1105 01:33:14,121 --> 01:33:14,705 Tuan. 1106 01:33:15,373 --> 01:33:16,499 Apakah CR terbuka? 1107 01:33:16,499 --> 01:33:17,458 Ya, tuan. 1108 01:34:05,631 --> 01:34:06,674 Sial! 1109 01:34:08,634 --> 01:34:09,635 Sial! 1110 01:34:43,419 --> 01:34:45,237 Sial! 1111 01:35:05,358 --> 01:35:06,776 Sial! 1112 01:35:10,988 --> 01:35:12,406 Jangan! Jangan! 1113 01:35:12,456 --> 01:35:13,612 Jangan! 1114 01:35:14,200 --> 01:35:15,581 Sial! 1115 01:35:17,578 --> 01:35:19,914 Dasar bajingan!